24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

莉莉lili

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1261.5
散金: 45
红花: 3
帖子: 674
在线: 66.8小时
虫号: 1660133
注册: 2012-03-03
性别: MM
专业: 应用语言学

[求助] 求助最佳翻译

however much articulation may be valued by intellectuals, it is not nearly as efficient as a way of conveying accurate information as confrontation people with a need to "put your money where your mouth is"

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

化工类翻译求助已经有5人回复
求助日语翻译，谢谢！已经有6人回复
求助一句话翻译，通信与网络已经有3人回复
求助商务翻译。。。已经有1人回复
一句话翻译求助已经有6人回复
求助nanophysisorplexes怎么翻译啊？已经有7人回复
求助一短句的翻译！急！已经有6人回复
求助。路名翻译！！！！！！！已经有14人回复
求助，翻译一个词已经有5人回复
求助日文文献翻译已经有5人回复
求助成绩单翻译已经有5人回复
狂狂狂求助翻译已经有6人回复
求助一段德语有机合成的翻译已经有4人回复
求助润色或翻译摘要已经有2人回复
【求助】求翻译~ 已经有4人回复
【求助】求助日语翻译已经有3人回复
【求助/交流】论文翻译（英翻中）已经有13人回复
【求助】俄文翻译已经有16人回复
【求助】求助化工方面日语翻译已经有4人回复

1楼 2013-11-14 05:56:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

尽管知识分子会更重视发音清晰，但是，当面对别人的时候，发音清晰远不如输送准确的信息有效。面对别人时需要的是现实的东西，而不是高深的理论。
这应该是一篇讨论如何沟通的文章里的句子，put your money where your mouth is 是一句谚语，意思是不要说大话，而是要采取行动，在这里作如上翻译，表达意思有多种方法，也许你的更对！！