应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助最佳翻译
汕头大学海洋科学接受调剂
101/1返回列表
查看: 1104  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

莉莉lili

金虫 (正式写手)

[求助] 求助最佳翻译

however much articulation may be valued by intellectuals, it is not nearly as efficient as a way of conveying accurate information as confrontation people with a need to "put your money where your mouth is"
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-11-14 05:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melodyzh

木虫 (正式写手)
1

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2013-11-14 06:11:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melodyzh

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
莉莉lili: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-11-15 05:58:48
不管精英们面对人们时如何口齿伶俐,最有效传达信息的方式是采取实际行动.       说白了,即,  不能光说,还要金钱开道,来点实际的

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2013-11-14 06:53:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

原文有语法错误吧。
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-14 09:52:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

3楼翻译非常好,值10币 !!
提醒:
  为求动词时态对称, 建议改 "confrontation" 为 "confronting"
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-14 09:55:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojian0502

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
6楼2013-11-14 12:58:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

尽管知识分子会更重视发音清晰，但是，当面对别人的时候，发音清晰远不如输送准确的信息有效。面对别人时需要的是现实的东西，而不是高深的理论。
这应该是一篇讨论如何沟通的文章里的句子，put your money where your mouth is 是一句谚语，意思是不要说大话，而是要采取行动，在这里作如上翻译，表达意思有多种方法，也许你的更对！！
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

莉莉lili
？
7楼2013-11-14 14:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

莉莉lili

金虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-11-14 14:22:57
尽管知识分子会更重视发音清晰，但是，当面对别人的时候，发音清晰远不如输送准确的信息有效。面对别人时需要的是现实的东西，而不是高深的理论。
这应该是一篇讨论如何沟通的文章里的句子，put your money where ...

谢谢你的应助。
回复此楼
8楼2013-11-15 06:03:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shq2113046

新虫 (正式写手)
尽管精英们赞许好的口才，可是没有哪一种方式能够像‘把钱花在该花的地方’满足人们的需要一样有效地精确传递信息。
赞一下 回复此楼
9楼2013-11-15 09:11:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ali-wang
7
10楼2013-11-15 11:23:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 莉莉lili 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297工科调剂? +12 河南农业大学-能 2026-04-13 12/600 2026-04-14 11:05 by ganguoaichi
[考研] 105500药学求调剂 +3 x_skys 2026-04-12 3/150 2026-04-14 10:26 by lifeisbrave
[考研] 305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-11 8/400 2026-04-14 09:04 by pengliang8036
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 327求调剂 +21 Xxjc1107. 2026-04-13 23/1150 2026-04-13 21:53 by bljnqdcc
[考研] 一志愿沪9，326求生物学调剂 +9 刘墨墨 2026-04-13 9/450 2026-04-13 18:59 by lbsjt
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +9 求上岸的小王 2026-04-10 9/450 2026-04-13 16:08 by jiangguiquan11
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-11 11/550 2026-04-13 10:38 by wp06
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +10 小熊睿睿_s 2026-04-11 10/500 2026-04-12 22:43 by 长弓傲
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +7 Ytyt11 2026-04-09 8/400 2026-04-12 16:57 by ajpv风雷
[考研] 322求调剂 +6 123安康 2026-04-12 13/650 2026-04-12 15:51 by 123安康
[考研] 电气工程专硕320求调剂 +5 小麻子111 2026-04-10 5/250 2026-04-12 10:47 by zhouyuwinner
[考研] 085404 293求调剂 +9 勇远库爱314 2026-04-08 9/450 2026-04-12 02:24 by 秋豆菜芽
[考研] 调剂 +10 只叙离别辞 2026-04-09 12/600 2026-04-11 20:57 by 逆水乘风
[考研] 265求调剂 +12 风说她早忘了 2026-04-10 13/650 2026-04-10 18:56 by chemisry
[考研] 一志愿京区985，085401，与本科专业一致，电子信息工程， +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 266求调剂 +29 阳阳哇塞 2026-04-07 29/1450 2026-04-10 16:20 by 高维春
[考研] 复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[考研] 349学科化学045106求调剂，化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭