应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助日文文献翻译
61/1返回列表
查看: 1786  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yupeipei

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼2012-04-20 14:24:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dennydong

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币-1 2012-04-20 18:51:06
爱与雨下: , 未应助请勿点击“确定回帖应助” 2012-04-20 18:51:37
看了一下，这里的小语种人才还是比较少啊
赞一下 回复此楼
2楼2012-04-20 18:48:09
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yupeipei

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
3楼2012-04-21 13:13:49
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dennydong

新虫 (正式写手)
★ ★
yupeipei: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-04-24 10:11:30
sltmac: 翻译EPI-1, EPI发放错误 2012-04-25 09:07:04
你是用来自己参考阅读的，还是需要正式的译文？
如果只是参考阅读的，你可以找一个在线机器翻译搞定，有些个别的可以在论坛人工求助。需要正式的就要找翻译公司了，可我不是学日语的。
赞一下 回复此楼
4楼2012-04-21 14:03:26
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

allison1681

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yupeipei: 金币+18, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-25 12:31:04
试着翻译了一下，但是化合物名称不一定准确，请参考。译文如下：
在500ml 四口反应烧瓶中加入70%的HNO3 (1.42)（90g, 1000mmol），以及90%的HNO3 (1.50)（14g, 200mmol）。 以磁力搅拌器搅拌，边搅拌边滴加将35.6g (200mmol)MHEA 溶于36g 1,2-dichloroethane中得到的溶液（在45~50℃条件下，50分钟内加完），接着在57℃继续搅拌19小时。
   接着，滴加70%的HNO3 (1.42)（28g, 400mmol），再一次于57℃搅拌8小时后，于60℃浓缩，得到56.8g玻璃状物。
   在上述玻璃状物中加入acetonitrile（?） (乙腈)加热溶解后，略加浓缩，加入n-heptane(庚烷？)与乙酸乙酯混合液30g（体积比为1:1），再一次略加浓缩并冷却，析出白色结晶，过滤得到的结晶用n-heptane与乙酸乙酯（体积比为1:1）混合液洗涤，减压干燥，得到30.6g白色结晶（收率为59%）。另外，滤液经浓缩可得到20.3g油状物（收率为36%）。
    在上述白色结晶30.6g中加入50g acetonitrile溶解后，略加浓缩，然后加入20g n-heptane与乙酸乙酯（容量比为1:1）混合液，再一次浓缩后冷却，析出白色结晶，将其过滤并用n-heptane与乙酸乙酯（体积比为1:1）混合液洗涤，减压干燥，得到22.4g白色结晶（收率为43%）。
赞一下 回复此楼
allison
5楼2012-04-25 09:30:03
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yupeipei

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
6楼2012-04-25 12:33:07
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yupeipei 的主题更新
61/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭