应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助最佳翻译
101/1返回列表
查看: 1086  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

莉莉lili

金虫 (正式写手)

[求助] 求助最佳翻译

however much articulation may be valued by intellectuals, it is not nearly as efficient as a way of conveying accurate information as confrontation people with a need to "put your money where your mouth is"
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-11-14 05:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melodyzh

木虫 (正式写手)
1

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2013-11-14 06:11:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melodyzh

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
莉莉lili: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-11-15 05:58:48
不管精英们面对人们时如何口齿伶俐,最有效传达信息的方式是采取实际行动.       说白了,即,  不能光说,还要金钱开道,来点实际的

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2013-11-14 06:53:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

原文有语法错误吧。
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-14 09:52:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

3楼翻译非常好,值10币 !!
提醒:
  为求动词时态对称, 建议改 "confrontation" 为 "confronting"
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-14 09:55:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojian0502

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
6楼2013-11-14 12:58:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

尽管知识分子会更重视发音清晰，但是，当面对别人的时候，发音清晰远不如输送准确的信息有效。面对别人时需要的是现实的东西，而不是高深的理论。
这应该是一篇讨论如何沟通的文章里的句子，put your money where your mouth is 是一句谚语，意思是不要说大话，而是要采取行动，在这里作如上翻译，表达意思有多种方法，也许你的更对！！
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

莉莉lili
？
7楼2013-11-14 14:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

莉莉lili

金虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-11-14 14:22:57
尽管知识分子会更重视发音清晰，但是，当面对别人的时候，发音清晰远不如输送准确的信息有效。面对别人时需要的是现实的东西，而不是高深的理论。
这应该是一篇讨论如何沟通的文章里的句子，put your money where ...

谢谢你的应助。
回复此楼
8楼2013-11-15 06:03:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shq2113046

新虫 (正式写手)
尽管精英们赞许好的口才，可是没有哪一种方式能够像‘把钱花在该花的地方’满足人们的需要一样有效地精确传递信息。
赞一下 回复此楼
9楼2013-11-15 09:11:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ali-wang
7
10楼2013-11-15 11:23:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 莉莉lili 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290求调剂 +6 材料专硕调剂； 2026-02-28 7/350 2026-03-01 09:21 by L135790
[考研] 291分工科求调剂 +5 science饿饿 2026-03-01 5/250 2026-03-01 09:19 by L135790
[考研] 0856求调剂285 +5 吕仔龙 2026-02-28 5/250 2026-03-01 09:18 by L135790
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-02-28 5/250 2026-03-01 08:49 by ms629
[考研] 材料类求调剂 +7 wana_kiko 2026-02-28 7/350 2026-03-01 07:55 by ms629
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 材料学调剂 +5 提神豆沙包 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:34 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭