应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 法律会计 » 求翻译。。。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 1493  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

huangkai1986

无虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译。。。

All payments made by the distributor to the supplier shall be in EURO currency, as following specified:50% of the total value upon presentation of supplier Pro-form Invoice, which also represent  Order-Confirmation, and the remaining  50% of the total Invoice value, prior to loading ot the goods. 我是这样翻译的经销商向供应商支付的所有款项为欧元货币，如以下特定：供应商形式发票出示总价值的50%，同时也呈现确认订单。总发票金额剩下的50%，在货物装船前。请问这样理解对么？？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-10-14 09:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
huangkai1986: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢。。。请问你是做贸易工作的么，好厉害。。。 2013-10-14 13:40:24
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-10-14 14:30:07
觉得你的理解都是对的，或许可以顺一下：
经销商向供应商的所有支付均须以欧元结算， 细则如下：在供应商出具形式发票时支付总金额的50%，这同时也就意味着订单确认；剩余的总金额的50%，须在货物装船前支付。
原文先用了total value， 然后又用total invoice value，个人理解都是一回事，所以都用总金额来翻。
供参考
赞一下(1人) 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-10-14 13:21:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

boccy

银虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2013-10-14 13:21:30
觉得你的理解都是对的，或许可以顺一下：
经销商向供应商的所有支付均须以欧元结算， 细则如下：在供应商出具形式发票时支付总金额的50%，这同时也就意味着订单确认；剩余的总金额的50%，须在货物装船前支付。
原 ...

楼主翻译得很官方正式，读来挺受益的。
赞一下 回复此楼
情谊冰棒！
3楼2014-03-01 15:49:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswxs80
4楼2017-08-18 08:01:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxr813951756

木虫 (正式写手)
你看你翻译的中文，读出来能理解意思吗。翻译最忌讳一板一眼。理解意思，用自己的话表达。
赞一下 回复此楼
来了就多送几朵小红花，意思一下呗~
5楼2017-08-18 10:00:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswxs80
6楼2017-08-19 06:13:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswxs80
7楼2017-08-21 04:32:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswxs80
8楼2017-08-22 06:49:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 huangkai1986 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 材料专业申博 +3 杜雨婷dyt 2026-03-29 3/150 2026-03-31 02:04 by nxgogo
[考研] 311求调剂一志愿合肥工业大学 +3 秋二十二 2026-03-30 3/150 2026-03-30 23:59 by jp9609
[考研] 生物考研337分求调剂 +3 cgxin 2026-03-30 4/200 2026-03-30 23:00 by Evan_Liu
[考研] 085602化工求调剂（331分） +8 111@127 2026-03-30 8/400 2026-03-30 21:23 by 研究僧导导
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +11 lllllos 2026-03-30 11/550 2026-03-30 21:19 by 研究僧导导
[考研] 346求调剂 一志愿070303有机化学 +7 萝卜炖青菜 2026-03-28 8/400 2026-03-30 19:59 by 无际的草原
[考研] 292求调剂 +13 是妍子也是研子 2026-03-30 13/650 2026-03-30 18:01 by 小徐0109
[考研] 0703化学 +14 妮妮ninicgb 2026-03-27 14/700 2026-03-30 12:46 by fangnagu
[考研] 282求调剂 +4 wcq131415 2026-03-24 4/200 2026-03-30 10:39 by Delta2012
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-29 5/250 2026-03-29 16:46 by 学员8dgXkO
[考研] 11408软件工程求调剂 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 21:50 by zhq0425
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-03-27 8/400 2026-03-27 22:16 by 无际的草原
[考研] 265求调剂11408 +3 刘小鹿lu 2026-03-27 3/150 2026-03-27 20:53 by nihaoar
[考研] 272求调剂 +7 脚滑的守法公民 2026-03-27 7/350 2026-03-27 17:23 by laoshidan
[考博] 26申博 +3 加油冲啊！ 2026-03-26 3/150 2026-03-27 15:38 by cls512
[考研] 085600，材料与化工321分调剂 +4 大馋小子 2026-03-27 6/300 2026-03-27 14:11 by 松花缸1201
[考研] 315调剂 +4 0860求调剂 2026-03-26 5/250 2026-03-27 11:23 by wangjy2002
[考研] 求调剂 一志愿 本科 北科大 化学 343 +6 13831862839 2026-03-24 7/350 2026-03-26 22:57 by 不吃魚的貓
[考研] 085601求调剂总分293英一数二 +4 钢铁大炮 2026-03-24 4/200 2026-03-26 16:28 by dick_runner
[考研] 309求调剂 +4 gajsj 2026-03-25 5/250 2026-03-26 00:27 by Dyhoer
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭