应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 法律会计 » 求翻译。。。
81/1返回列表
查看: 1541  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

huangkai1986

无虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译。。。

All payments made by the distributor to the supplier shall be in EURO currency, as following specified:50% of the total value upon presentation of supplier Pro-form Invoice, which also represent  Order-Confirmation, and the remaining  50% of the total Invoice value, prior to loading ot the goods. 我是这样翻译的经销商向供应商支付的所有款项为欧元货币，如以下特定：供应商形式发票出示总价值的50%，同时也呈现确认订单。总发票金额剩下的50%，在货物装船前。请问这样理解对么？？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-10-14 09:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
huangkai1986: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢。。。请问你是做贸易工作的么，好厉害。。。 2013-10-14 13:40:24
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-10-14 14:30:07
觉得你的理解都是对的，或许可以顺一下：
经销商向供应商的所有支付均须以欧元结算， 细则如下：在供应商出具形式发票时支付总金额的50%，这同时也就意味着订单确认；剩余的总金额的50%，须在货物装船前支付。
原文先用了total value， 然后又用total invoice value，个人理解都是一回事，所以都用总金额来翻。
供参考
赞一下(1人) 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-10-14 13:21:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

boccy

银虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2013-10-14 13:21:30
觉得你的理解都是对的，或许可以顺一下：
经销商向供应商的所有支付均须以欧元结算， 细则如下：在供应商出具形式发票时支付总金额的50%，这同时也就意味着订单确认；剩余的总金额的50%，须在货物装船前支付。
原 ...

楼主翻译得很官方正式，读来挺受益的。
赞一下 回复此楼
情谊冰棒！
3楼2014-03-01 15:49:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswxs80
4楼2017-08-18 08:01:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxr813951756

木虫 (正式写手)
你看你翻译的中文，读出来能理解意思吗。翻译最忌讳一板一眼。理解意思，用自己的话表达。
赞一下 回复此楼
来了就多送几朵小红花，意思一下呗~
5楼2017-08-18 10:00:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswxs80
6楼2017-08-19 06:13:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswxs80
7楼2017-08-21 04:32:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswxs80
8楼2017-08-22 06:49:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 huangkai1986 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 278求调剂 +27 范婷娜 2026-04-07 31/1550 2026-04-09 20:49 by zhouxiaoyu
[考研] 085400 328分 求调剂 +8 喂你一个大橙子 2026-04-09 12/600 2026-04-09 19:20 by zl8213662
[考研] 材料专硕初试分332一志愿西北工业大学， +12 故人?? 2026-04-09 12/600 2026-04-09 18:34 by Ccclqqq
[考研] 电子信息279求调剂，有书读就行 +3 wwwooden 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:05 by 大三不四
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-08 12/600 2026-04-09 14:27 by rl1980
[考研] 材料考研求调剂总分280 +30 mkjlz1 2026-04-06 35/1750 2026-04-08 21:25 by cyh—315
[考研] 293分求调剂，外语为俄语 +7 加一一九 2026-04-07 10/500 2026-04-08 20:14 by yutian743
[考研] 材料调剂 +4 hzhahg 2026-04-06 4/200 2026-04-08 16:20 by luoyongfeng
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 338求调剂 +5 小猪红色 678 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:18 by 乔哒哒哒
[考研] 071000生物学，一志愿深圳大学296分，求调剂 +12 TIckLw 2026-04-06 13/650 2026-04-07 20:34 by lijunpoly
[考研] 材料求调剂 +18 一样YWY 2026-04-05 18/900 2026-04-07 15:49 by dxlg
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 求调剂 +5 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 10:13 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +7 张.1 2026-04-05 7/350 2026-04-05 20:40 by 啵啵啵0119
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 材料化工306分找合适调剂 +14 沧海轻舟e 2026-04-04 14/700 2026-04-05 09:53 by 朱云虎202
[考研] 353求调剂 +10 MayUxw1 2026-04-03 10/500 2026-04-05 09:23 by 无际的草原
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭