| 查看: 1808 | 回复: 7 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
huangkai1986无虫 (初入文坛)
|
[求助]
求翻译。。。
|
|
| All payments made by the distributor to the supplier shall be in EURO currency, as following specified:50% of the total value upon presentation of supplier Pro-form Invoice, which also represent Order-Confirmation, and the remaining 50% of the total Invoice value, prior to loading ot the goods. 我是这样翻译的经销商向供应商支付的所有款项为欧元货币，如以下特定：供应商形式发票出示总价值的50%，同时也呈现确认订单。总发票金额剩下的50%，在货物装船前。请问这样理解对么？？ |
回复此楼» 猜你喜欢
FileCode能看出啥？
已经有23人回复
-
应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键
已经有36人回复
-
关于Filecode分析方法
已经有9人回复
-
2019年青年基金涵评意见，大家看看几个A，几个B?
已经有10人回复
-
不应该看fileCode
已经有6人回复
-
好奇怪的filecode
已经有6人回复
-
长年满屏的广告，版主太不责任了。基金也等的急
已经有4人回复
-
filecode
已经有15人回复
-
职称评审，求友友推荐见刊最快的期刊
已经有4人回复
-
奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助nanophysisorplexes怎么翻译啊？
已经有7人回复
- 求翻译一小段日语
已经有2人回复
- 求大神帮忙翻译
已经有1人回复
- 求助翻译几个书名，谢谢
已经有4人回复
- 求助各位帮忙翻译一段文字，谢谢！仅翻译红色字体就好
已经有3人回复
- 求环境英文翻译 谢谢
已经有1人回复
- 求助翻译 dominant
已经有2人回复
- 求大牛给翻译一下，不知道谁给的评价，太长了不太懂
已经有5人回复
- 求翻译下面一段话，非常感谢a
已经有3人回复
- 求怎么翻译才通顺
已经有17人回复
- 求助催化剂部分英文翻译，急，急，急！
已经有6人回复
- 论文邮寄 求翻译 急！
已经有9人回复
- 求助。路名翻译！！！！！！！
已经有14人回复
- 跪求英语达人翻译一下这个计算式
已经有4人回复
- 不知哪国语言求翻译
已经有10人回复
- 审稿意见回复（格式方面的），汉语大概意思已经写出来，求翻译
已经有5人回复
- 求助翻译德语出生证明和公证书
已经有6人回复
3楼2014-03-01 15:49:14
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12445.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
huangkai1986: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢。。。请问你是做贸易工作的么，好厉害。。。 2013-10-14 13:40:24
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-10-14 14:30:07
感谢参与，应助指数 +1
huangkai1986: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢。。。请问你是做贸易工作的么，好厉害。。。 2013-10-14 13:40:24
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-10-14 14:30:07
|
觉得你的理解都是对的，或许可以顺一下： 经销商向供应商的所有支付均须以欧元结算， 细则如下：在供应商出具形式发票时支付总金额的50%，这同时也就意味着订单确认；剩余的总金额的50%，须在货物装船前支付。 原文先用了total value， 然后又用total invoice value，个人理解都是一回事，所以都用总金额来翻。 供参考 |
2楼2013-10-14 13:21:30
cxr813951756
木虫 (正式写手)
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 3569.8
- 散金: 70
- 红花: 11
- 帖子: 773
- 在线: 200.9小时
- 虫号: 2981612
- 注册: 2014-02-20
- 专业: 有机高分子功能材料
5楼2017-08-18 10:00:53
