24小时热门版块排行榜

返回列表

huangkai1986

无虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: -128
帖子: 32
在线: 10.1小时
虫号: 2599590
注册: 2013-08-16
专业: 肾上腺发育及结构异常

[求助] 求翻译。。。

All payments made by the distributor to the supplier shall be in EURO currency, as following specified:50% of the total value upon presentation of supplier Pro-form Invoice, which also represent Order-Confirmation, and the remaining 50% of the total Invoice value, prior to loading ot the goods. 我是这样翻译的经销商向供应商支付的所有款项为欧元货币，如以下特定：供应商形式发票出示总价值的50%，同时也呈现确认订单。总发票金额剩下的50%，在货物装船前。请问这样理解对么？？

回复此楼

» 猜你喜欢

上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有11人回复
自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

1楼 2013-10-14 09:43:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 131 (高中生)
金币: 12196.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 607.6小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
huangkai1986: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢。。。请问你是做贸易工作的么，好厉害。。。 2013-10-14 13:40:24
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-10-14 14:30:07

觉得你的理解都是对的，或许可以顺一下：
经销商向供应商的所有支付均须以欧元结算，细则如下：在供应商出具形式发票时支付总金额的50%，这同时也就意味着订单确认；剩余的总金额的50%，须在货物装船前支付。
原文先用了total value，然后又用total invoice value，个人理解都是一回事，所以都用总金额来翻。
供参考

赞一下(1人)

回复此楼

Befairorbeaware

2楼2013-10-14 13:21:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

boccy

银虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1094.1
帖子: 314
在线: 29.6小时
虫号: 1100473
注册: 2010-09-16
性别: GG
专业: 钢铁冶金

引用回帖:

2楼: Originally posted by befair at 2013-10-14 13:21:30
觉得你的理解都是对的，或许可以顺一下：
经销商向供应商的所有支付均须以欧元结算，细则如下：在供应商出具形式发票时支付总金额的50%，这同时也就意味着订单确认；剩余的总金额的50%，须在货物装船前支付。
原 ...

楼主翻译得很官方正式，读来挺受益的。

赞一下

回复此楼

情谊冰棒！

3楼2014-03-01 15:49:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖