24小时热门版块排行榜    

查看: 1184  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

勿捷1

铁虫 (小有名气)

[求助] 求高手帮我翻译几个句子

1    Our fiscal discipline gives us an unsurpassed opportunity to address a remarkable new challenge : the aging of America.With the number of elderly Americans set to double by 2030 , the baby boom will become a senior boom.
2    Now ,these changes will require difficult but fully achievable choices only with our dedication of the surplus .
3    I propose that we use 11percent of the surplus to establish universal savings accounts , USA accounts ,to give all Americans the means to save.

这是克林顿就职演讲里面的句子,我有几个地方理不通顺,希望大家能帮我翻译一下。谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

遇见了所有的不平凡,却不曾遇见平凡的你!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一爿天

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+3, 谢谢你的热心应助~~ 2013-05-06 21:49:45
1、我们的财政法案给了我们一个卓越的机会去应对一项引人注目的新挑战:美国的老龄化问题。到2030年美国的老龄人口将增加一倍,而婴儿人数将呈爆炸式增长。
2、现在这些变化需要一种完全可行的选择方案,那就是贡献财政盈余,但是这个方案有些困难。
3、我提议我们用11%的财政余额来建立公用储蓄账户,美国公民账户,给所有的美国人一种新的储蓄方式。
3楼2013-05-05 15:49:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

wcq1990

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
勿捷1: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-05-05 22:17:31
sallyfly8807: 金币+3, 谢谢你的热心应助~~ 2013-05-06 21:49:31
1. 我们的财政纪律给我们一个非常卓越的机遇来面对一个显著的新挑战:到2030年老年人增加一倍,婴儿的出生率增加更快。
2. 这些变化需要我们做出一些选择,这些选择虽然困难,但是通过贡献盈余就可以做到。
3. 我认为我们用11%的财政盈余来建立美国大众储蓄账户,给所有的美国提供储蓄方式。

翻译的不好,献丑了,希望有所帮助。
2楼2013-05-05 14:20:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

勿捷1

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 一爿天 at 2013-05-05 15:49:26
1、我们的财政法案给了我们一个卓越的机会去应对一项引人注目的新挑战:美国的老龄化问题。到2030年美国的老龄人口将增加一倍,而婴儿人数将呈爆炸式增长。
2、现在这些变化需要一种完全可行的选择方案,那就是贡献 ...

非常感谢!
遇见了所有的不平凡,却不曾遇见平凡的你!
4楼2013-05-05 22:18:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

勿捷1

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wcq1990 at 2013-05-05 14:20:59
1. 我们的财政纪律给我们一个非常卓越的机遇来面对一个显著的新挑战:到2030年老年人增加一倍,婴儿的出生率增加更快。
2. 这些变化需要我们做出一些选择,这些选择虽然困难,但是通过贡献盈余就可以做到。
3. 我 ...

非常感谢!
遇见了所有的不平凡,却不曾遇见平凡的你!
5楼2013-05-05 22:21:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 5/250 2026-11-13 11:15 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:13 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:31 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 11/550 2026-11-12 09:57 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 3/150 2026-11-12 08:26 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:36 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:25 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
[考博] 申请环境,微生物方向博士 +3 浅笑09 2026-11-08 3/150 2026-11-10 12:44 by 可淡不可忘
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
信息提示
请填处理意见