应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求高手帮我翻译几个句子
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 1017  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

勿捷1

铁虫 (小有名气)

[求助] 求高手帮我翻译几个句子

1    Our fiscal discipline gives us an unsurpassed opportunity to address a remarkable new challenge : the aging of America.With the number of elderly Americans set to double by 2030 , the baby boom will become a senior boom.
2    Now ,these changes will require difficult but fully achievable choices only with our dedication of the surplus .
3    I propose that we use 11percent of the surplus to establish universal savings accounts , USA accounts ,to give all Americans the means to save.

这是克林顿就职演讲里面的句子，我有几个地方理不通顺，希望大家能帮我翻译一下。谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
遇见了所有的不平凡，却不曾遇见平凡的你！
1楼 2013-05-05 12:34:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wcq1990

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
勿捷1: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-05-05 22:17:31
sallyfly8807: 金币+3, 谢谢你的热心应助~~ 2013-05-06 21:49:31
1. 我们的财政纪律给我们一个非常卓越的机遇来面对一个显著的新挑战：到2030年老年人增加一倍，婴儿的出生率增加更快。
2. 这些变化需要我们做出一些选择，这些选择虽然困难，但是通过贡献盈余就可以做到。
3. 我认为我们用11%的财政盈余来建立美国大众储蓄账户，给所有的美国提供储蓄方式。

翻译的不好，献丑了，希望有所帮助。
赞一下 回复此楼
2楼2013-05-05 14:20:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一爿天

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+3, 谢谢你的热心应助~~ 2013-05-06 21:49:45
1、我们的财政法案给了我们一个卓越的机会去应对一项引人注目的新挑战：美国的老龄化问题。到2030年美国的老龄人口将增加一倍，而婴儿人数将呈爆炸式增长。
2、现在这些变化需要一种完全可行的选择方案，那就是贡献财政盈余，但是这个方案有些困难。
3、我提议我们用11%的财政余额来建立公用储蓄账户，美国公民账户，给所有的美国人一种新的储蓄方式。
赞一下 回复此楼
3楼2013-05-05 15:49:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

勿捷1

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 一爿天 at 2013-05-05 15:49:26
1、我们的财政法案给了我们一个卓越的机会去应对一项引人注目的新挑战：美国的老龄化问题。到2030年美国的老龄人口将增加一倍，而婴儿人数将呈爆炸式增长。
2、现在这些变化需要一种完全可行的选择方案，那就是贡献 ...

非常感谢！
回复此楼
遇见了所有的不平凡，却不曾遇见平凡的你！
4楼2013-05-05 22:18:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

勿捷1

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wcq1990 at 2013-05-05 14:20:59
1. 我们的财政纪律给我们一个非常卓越的机遇来面对一个显著的新挑战：到2030年老年人增加一倍，婴儿的出生率增加更快。
2. 这些变化需要我们做出一些选择，这些选择虽然困难，但是通过贡献盈余就可以做到。
3. 我 ...

非常感谢！
回复此楼
遇见了所有的不平凡，却不曾遇见平凡的你！
5楼2013-05-05 22:21:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dawn0524

木虫 (著名写手)
fiscal discipline 財政自律
赞一下 回复此楼
龙骧虎跃
6楼2013-05-06 16:48:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzl9901

铁杆木虫 (文坛精英)

very good
祝福，祝一切顺利，科研成果累累！
赞一下 回复此楼
verygood
7楼2013-05-08 13:10:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 勿捷1 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 环境285分，过六级，求调剂 +7 xhr12 2026-04-02 7/350 2026-04-02 22:45 by chran16
[考研] 0703化学 +5 goldtt 2026-04-02 7/350 2026-04-02 21:32 by dongzh2009
[考研] 070305高分子化学与物理 304分求调剂 +16 c297914 2026-03-28 16/800 2026-04-02 20:50 by dongzh2009
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
[考研] 求调剂22408 288分 +4 new382 2026-04-02 4/200 2026-04-02 16:07 by 氮气气气
[考研] 初试301，代码085701环境工程，本硕一致，四六级已过，有二区一作，共发表5篇论文 +6 axibli 2026-04-01 6/300 2026-04-02 13:42 by Ecowxq666！
[考研] 08工科求调剂290分 +5 1314捧花 2026-04-02 8/400 2026-04-02 13:16 by 乔哒哒哒
[考研] 能源动力 调剂 +3 不破不立0 2026-04-02 3/150 2026-04-02 12:46 by ffffjjjj
[考研] 271求调剂 +15 勒布朗@ 2026-03-31 20/1000 2026-04-02 11:24 by Sammy2
[考研] 一志愿南师大0703化学 275求调剂 +6 Ripcord上岸 2026-03-27 6/300 2026-04-02 11:19 by TTTpp
[考研] 367求调剂 +8 芋泥啵啵… 2026-03-28 8/400 2026-04-02 09:20 by olim
[考研] 求调剂，一志愿南京师范大学计算机专硕，初试373，六级通过， +3 计算机追梦人 2026-04-01 3/150 2026-04-02 07:57 by fxue1114
[考研] 353求调剂 +4 拉钩不许变 2026-04-01 4/200 2026-04-01 18:10 by 记事本2026
[考研] 285求调剂 +5 FZAC123 2026-03-30 5/250 2026-04-01 15:50 by 韩雨涵
[考研] 309求调剂 +19 谁不是少年 2026-03-29 19/950 2026-04-01 15:47 by jp9609
[考研] 070300化学354求调剂 +15 101次希望 2026-03-28 15/750 2026-03-31 17:58 by jp9609
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +6 hanamiko 2026-03-29 6/300 2026-03-31 16:35 by hypershenger
[考研] 277跪求调剂 +8 1915668 2026-03-27 13/650 2026-03-31 14:58 by 王亮_大连医科大
[考研] 08工科求调剂286 +5 tgs_001 2026-03-28 5/250 2026-03-31 08:18 by 一只好果子?
[考研] 085405 考的11408求各位老师带走 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 09:19 by 乐呵呵的追梦人
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭