24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1163  |  回复: 7

被堵

木虫 (文坛精英)

[求助] 小电器上的一句翻译

rape aluminum foil over the product, it will affect against the pins of power code. 这句怎么翻译 ???
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
被堵: 金币+2 2013-03-06 15:52:21
除去产品表面的铝箔,否则它会影响power code上的插销。
这个power code应该是一种传感器吧。
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-03-05 21:43:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peiyingying

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
被堵: 金币+2 2013-03-06 15:52:40
刮掉附在产品上的铝箔,会对电源线的引脚有不利影响。power code是电源线
给我一个支点
3楼2013-03-05 22:34:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
被堵: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-03-06 15:52:49
pin应该是针的意思吧
power code确实有点难理解,但不是电源线哈,电源线是power cord

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

生是过往,跋涉虚无之境
4楼2013-03-06 14:12:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

被堵

木虫 (文坛精英)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hanches at 2013-03-05 21:43:47
除去产品表面的铝箔,否则它会影响power code上的插销。
这个power code应该是一种传感器吧。

谢谢,感觉你翻译的很准确
5楼2013-03-06 15:51:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

被堵

木虫 (文坛精英)

引用回帖:
3楼: Originally posted by peiyingying at 2013-03-05 22:34:03
刮掉附在产品上的铝箔,会对电源线的引脚有不利影响。power code是电源线

谢谢,应该就是这个意思。
6楼2013-03-06 15:52:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

被堵

木虫 (文坛精英)

送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-03-06 14:12:31
pin应该是针的意思吧
power code确实有点难理解,但不是电源线哈,电源线是power cord

谢谢版主的回复,可能是我把cord听成了code。
7楼2013-03-06 15:53:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
7楼: Originally posted by 被堵 at 2013-03-06 15:53:23
谢谢版主的回复,可能是我把cord听成了code。...

呵呵,有可能哈,如果是电源线就很好理解了。
生是过往,跋涉虚无之境
8楼2013-03-06 16:24:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 被堵 的主题更新
信息提示
请填处理意见