24小时热门版块排行榜    

查看: 777  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

whenyd

木虫 (著名写手)

宅心仁厚

[求助] 帮忙翻译有关实验设计原则的一句话,后半部分理解不来啊

The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment not reasonably attributable to chance are likely caused by the treatments.
主要是not reasonably应该放在前面译成“不合理的结果”还是在后面译成“...不合理”,希望了解实验设计的虫子给说明下;另外chance也难以言传啊,译成机会、可能性感觉都不通顺。
我自己的翻译:以下实验设计原则能使研究者推断出实验结果中的差异,将这些差异归因于可能由处理因素造成的机会是不合理的。

[ 来自科研家族 天南地北数学人 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

超越梦想,真爱无双,得一而足。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuyuyanmarry

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
以下实验设计原则应能使研究者推断出一个结论:实验结果中的差异是由处理因素造成的可能性是不合理的。(直译)
以下实验设计原则应能使研究者排除实验结果中的差异是由处理因素造成的可能性。
chance 因素、因子。chance与likely连用,译为可能性因素。
4楼2013-02-01 11:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

zhoupeng87

版主 (文学泰斗)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
whenyd: 金币+1, 有帮助 2013-02-01 13:23:04
whenyd: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-02 11:04:28
whenyd: 金币+1 2013-02-02 11:04:56
是应该翻译成不合理的,你翻译的很对。
2楼2013-01-31 17:12:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yg_uestc

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
whenyd: 金币+1, 有帮助 2013-02-01 13:23:11
whenyd: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-02 11:04:41
相当于修饰experiment result的,你的翻译应该没问题,而且比较通顺
3楼2013-02-01 09:48:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yg_uestc

金虫 (小有名气)

你那个翻译就可以了
5楼2013-02-01 16:35:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 306求调剂 +7 chuanzhu川烛 2026-03-18 7/350 2026-03-23 09:22 by king123!
[考研] 招08考数学 +4 laoshidan 2026-03-20 11/550 2026-03-23 08:47 by laoshidan
[考研] 0854电子信息求调剂 +3 α____ 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:28 by zhq0425
[考研] 310求调剂 +4 baibai1314 2026-03-16 4/200 2026-03-22 20:19 by edmund7
[考研] 求调剂一志愿海大,0703化学学硕304分,有大创项目,四级已过 +6 幸运哩哩 2026-03-22 10/500 2026-03-22 20:10 by edmund7
[考研] 一志愿上海交大生物与医药专硕324分,求调剂 +3 jiajunX 2026-03-22 3/150 2026-03-22 19:32 by brblmd
[考研] 275求调剂 +6 shansx 2026-03-22 8/400 2026-03-22 15:27 by barlinike
[考研] 354求调剂 +7 Tyoumou 2026-03-18 10/500 2026-03-22 11:11 by 人来盛
[考博] 招收博士1-2人 +3 QGZDSYS 2026-03-18 4/200 2026-03-22 10:25 by QGZDSYS
[考研] 306求0703调剂一志愿华中师范 +5 纸鱼ly 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:11 by 学员8dgXkO
[考研] 279求调剂 +5 红衣隐官 2026-03-21 5/250 2026-03-21 14:59 by lature00
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-03-18 6/300 2026-03-21 00:32 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +4 小材化本科 2026-03-18 4/200 2026-03-20 23:13 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +7 ^O^乜 2026-03-19 7/350 2026-03-20 21:43 by JourneyLucky
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 材料与化工求调剂 +7 为学666 2026-03-16 7/350 2026-03-19 14:48 by 尽舜尧1
[考研] 085601专硕,总分342求调剂,地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考博] 26申博 +4 八6八68 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
信息提示
请填处理意见