| 查看: 879 | 回复: 7 | ||
[求助]
帮忙翻译有关实验设计原则的一句话，后半部分理解不来啊
|
|
The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment not reasonably attributable to chance are likely caused by the treatments. 主要是not reasonably应该放在前面译成“不合理的结果”还是在后面译成“...不合理”，希望了解实验设计的虫子给说明下；另外chance也难以言传啊，译成机会、可能性感觉都不通顺。 我自己的翻译：以下实验设计原则能使研究者推断出实验结果中的差异，将这些差异归因于可能由处理因素造成的机会是不合理的。 [ 来自科研家族 天南地北数学人 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有14人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗
已经有9人回复
-
风把牡丹吹跑了
已经有7人回复
-
教学课件你会给同学吗
已经有8人回复
-
26应届毕业生考博求助
已经有3人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有7人回复
-
求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法
已经有5人回复
-
本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复
已经有19人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助，帮忙翻译一句话
已经有3人回复
- 更换作者顺序，帮忙翻译一句话
已经有2人回复
- 请帮忙翻译一句话，谢谢！
已经有6人回复
- 帮忙翻译一句话 化学方面的 谢谢哦
已经有1人回复
- 帮忙翻译一句话
已经有1人回复
- 请帮忙翻译一句话，谢谢！！！
已经有2人回复
- 求助帮忙翻译一句话。
已经有1人回复
- 帮忙翻译一句话，谢谢！
已经有4人回复
- 汉译英：帮忙翻译一句话
已经有3人回复
- 帮忙翻译一句话
已经有1人回复
- 帮忙翻译一句话
已经有2人回复
- 急求帮忙翻译一句话
已经有2人回复
- 帮忙翻译一句话
已经有1人回复
- 帮忙翻译一句话
已经有2人回复
- 大家帮忙翻译一句话，谢谢了
已经有1人回复
- 亲爱的虫友们， 帮忙翻译一句话~~~
已经有3人回复
- 帮忙翻译一句话
已经有3人回复
- 帮忙翻译一句生物学文献中的一句话（基因）
已经有3人回复
zhoupeng87
版主 (文学泰斗)
- 应助: 6148 (副教授)
- 贵宾: 8.516
- 金币: 47410.3
- 散金: 58001
- 红花: 566
- 沙发: 2391
- 帖子: 64964
- 在线: 9636.5小时
- 虫号: 962700
- 注册: 2010-03-06
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
- 管辖: 精细化工
2楼2013-01-31 17:12:06
yg_uestc
金虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1314.5
- 散金: 10
- 红花: 2
- 帖子: 93
- 在线: 600.2小时
- 虫号: 1701107
- 注册: 2012-03-19
- 性别: GG
- 专业: 通信理论与系统
3楼2013-02-01 09:48:21
wuyuyanmarry
金虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1689.6
- 帖子: 63
- 在线: 63.2小时
- 虫号: 2040684
- 注册: 2012-10-02
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
4楼2013-02-01 11:06:41
yg_uestc
金虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1314.5
- 散金: 10
- 红花: 2
- 帖子: 93
- 在线: 600.2小时
- 虫号: 1701107
- 注册: 2012-03-19
- 性别: GG
- 专业: 通信理论与系统
5楼2013-02-01 16:35:51
|
The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment not reasonably attributable to chance are likely caused by the treatments. 直接照字面翻译应该是： “以下实验设计的原则可以使研究者得出这样的结论：一个实验中结果的差异如不能合理地解释为随机因素导致的差别，（这种差异）就很有可能是来自于（实验所设计的）干预手段的影响。” 意译应该是： “根据以下实验设计的原则，可以认为：排除随机因素的影响，实验结果的差别多半来自于实验干预手段的作用。” |
6楼2013-02-03 05:19:12
|
不能编辑，只好再发一条解释一下： The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment (which are) not reasonably attributable to chance (, such differences) are likely caused by the treatments. chance 这里最好理解为“偶然”。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
whenyd7楼2013-02-03 13:05:30
8楼2013-02-03 13:33:16
20
精华III: