应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 数学 » 概率论与统计 » 帮忙翻译有关实验设计原则的一句话，后半部分理解不来啊
81/1返回列表
查看: 710  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

whenyd

木虫 (著名写手)

宅心仁厚

[求助] 帮忙翻译有关实验设计原则的一句话，后半部分理解不来啊

The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment not reasonably attributable to chance are likely caused by the treatments.
主要是not reasonably应该放在前面译成“不合理的结果”还是在后面译成“...不合理”，希望了解实验设计的虫子给说明下；另外chance也难以言传啊，译成机会、可能性感觉都不通顺。
我自己的翻译：以下实验设计原则能使研究者推断出实验结果中的差异，将这些差异归因于可能由处理因素造成的机会是不合理的。

[ 来自科研家族 天南地北数学人 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
超越梦想，真爱无双，得一而足。
1楼 2013-01-31 16:54:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoupeng87

版主 (文学泰斗)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
whenyd: 金币+1, ★有帮助 2013-02-01 13:23:04
whenyd: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-02 11:04:28
whenyd: 金币+1 2013-02-02 11:04:56
是应该翻译成不合理的，你翻译的很对。
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-31 17:12:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yg_uestc

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
whenyd: 金币+1, ★有帮助 2013-02-01 13:23:11
whenyd: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-02 11:04:41
相当于修饰experiment result的，你的翻译应该没问题，而且比较通顺
赞一下 回复此楼
3楼2013-02-01 09:48:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuyuyanmarry

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
以下实验设计原则应能使研究者推断出一个结论：实验结果中的差异是由处理因素造成的可能性是不合理的。（直译）
以下实验设计原则应能使研究者排除实验结果中的差异是由处理因素造成的可能性。
chance 因素、因子。chance与likely连用，译为可能性因素。
赞一下 回复此楼
4楼2013-02-01 11:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yg_uestc

金虫 (小有名气)
你那个翻译就可以了
赞一下 回复此楼
5楼2013-02-01 16:35:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

needle_ld

至尊木虫 (正式写手)

木虫学者
The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment not reasonably attributable to chance are likely caused by the treatments.
直接照字面翻译应该是：
“以下实验设计的原则可以使研究者得出这样的结论：一个实验中结果的差异如不能合理地解释为随机因素导致的差别，（这种差异）就很有可能是来自于（实验所设计的）干预手段的影响。”
意译应该是：
“根据以下实验设计的原则，可以认为：排除随机因素的影响，实验结果的差别多半来自于实验干预手段的作用。”
赞一下(1人) 回复此楼
平等观诸法，悲心救世间。解彼真实性，得佛智慧光。
6楼2013-02-03 05:19:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

needle_ld

至尊木虫 (正式写手)

木虫学者
不能编辑，只好再发一条解释一下：
The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment (which are) not reasonably attributable to chance (, such differences) are likely caused by the treatments.
chance 这里最好理解为“偶然”。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

whenyd
平等观诸法，悲心救世间。解彼真实性，得佛智慧光。
7楼2013-02-03 13:05:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whenyd

木虫 (著名写手)

宅心仁厚
送鲜花一朵
引用回帖:
7楼: Originally posted by needle_ld at 2013-02-03 13:05:30
不能编辑，只好再发一条解释一下：
The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment (which are) not reasonably attributa ...

exactly，终于见到一针见血的了
赞一下 回复此楼
超越梦想，真爱无双，得一而足。
8楼2013-02-03 13:33:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 whenyd 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭