应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 帮忙分析一下句子结构，谢谢
101/1返回列表
查看: 927  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

龙天1987

金虫 (小有名气)

[求助] 帮忙分析一下句子结构，谢谢

you may discover that what you get from skimming is all the book is worth to you for the time being.感觉应该是个省略句，但是不知道省略了什么，两个is作何解释？谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
专注机械一辈子！！！！！！！
1楼 2013-01-03 15:14:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

raynard

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-03 23:11:22
水平有限，抛砖引玉吧！
“what you get from skimming is all the book” what引导主语从句，同时这个句子是that的宾语从句。
you may discover that（...） is worth to you for the time being.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-01-03 19:27:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-03 23:11:27
感觉原文有误。还是核对一下吧。
赞一下 回复此楼
3楼2013-01-03 19:47:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙天1987

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2013-01-03 19:47:06
感觉原文有误。还是核对一下吧。

没有错误。
回复此楼
专注机械一辈子！！！！！！！
4楼2013-01-03 20:38:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙天1987

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by raynard at 2013-01-03 19:27:45
水平有限，抛砖引玉吧！
“what you get from skimming is all the book” what引导主语从句，同时这个句子是that的宾语从句。
you may discover that（...） is worth to you for the time being.

谢谢啦，这么解释有道理，关键是翻译不通顺啊，
赞一下 回复此楼
专注机械一辈子！！！！！！！
5楼2013-01-03 20:42:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

navyblue

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-03 23:11:40
龙天1987: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2013-01-04 10:11:50
you may discover (后接that引导的宾语从句）
            that （what you get from skimming）（主语从句） is (all the book is worth to you）(表语从句）
for the time being. （时间状语）
字面意思大概是：你可能发现，你从快速阅读中所获得的，目前就是整本书对你的价值所在。
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2013-01-03 21:07:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
引用回帖:
6楼: Originally posted by navyblue at 2013-01-03 21:07:36
you may discover (后接that引导的宾语从句）
            that （what you get from skimming）（主语从句） is (all the book is worth to you）(表语从句）
for the time being. （时间状语）
字面意思大概是 ...

佩服。我没看出来worth是这么用的。
赞一下 回复此楼
7楼2013-01-03 21:32:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouzhou9950

金虫 (小有名气)
★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-05 12:51:10
感觉2楼语法解释的对。翻译如下：
你可能会发觉，你从浏览中所得到的是整本书，目前来说，这对你是非常有价值的。
赞一下 回复此楼
8楼2013-01-04 16:23:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mapenggao

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
6楼: Originally posted by navyblue at 2013-01-03 21:07:36
you may discover (后接that引导的宾语从句）
            that （what you get from skimming）（主语从句） is (all the book is worth to you）(表语从句）
for the time being. （时间状语）
字面意思大概是 ...

这种翻译方法可信。
赞一下 回复此楼
9楼2013-01-05 08:41:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

853197486
10楼2013-01-06 18:05:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 龙天1987 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 初始318分求调剂（有工作经验） +3 1911236844 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 化学求调剂 +4 临泽境llllll 2026-03-17 5/250 2026-03-21 02:23 by JourneyLucky
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +12 墨墨漠 2026-03-18 13/650 2026-03-21 01:42 by JourneyLucky
[考研] 华东师范大学-071000生物学-293分-求调剂 +3 研究生何瑶明 2026-03-18 3/150 2026-03-21 01:30 by JourneyLucky
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +15 陌の森林 2026-03-18 15/750 2026-03-20 23:28 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 322求调剂 +4 然11 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:12 by luoyongfeng
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 15/750 2026-03-20 19:40 by 丁丁*
[考研] 求调剂 +3 @taotao 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:35 by JourneyLucky
[考研] 环境工程调剂 +9 大可digkids 2026-03-16 9/450 2026-03-20 17:38 by 醉在风里
[考研] 081700化工学硕调剂 +3 【1】 2026-03-16 3/150 2026-03-19 23:40 by edmund7
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +5 ioodiiij 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:22 by zcl123
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 085600材料与化工求调剂 +6 绪幸与子 2026-03-17 6/300 2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 302求调剂 +4 小贾同学123 2026-03-15 8/400 2026-03-17 10:33 by 小贾同学123
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭