| 查看: 1084 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
yaoyaomama木虫 (著名写手)
|
[求助]
急！这句话啥意思？
|
|
| We invite you to submit an abstract and be a part of the more than 120 sessions. 这是一个会议的call for paper里最后一句话，以前一直以为提交个摘要就好，马上到deadline了，发现还有后半句！抓狂！赶紧写，这里sessions是段落的意思吗？120段，我的天，能写完吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂
已经有8人回复
-
材料专硕283求调剂
已经有18人回复
-
301求调剂
已经有4人回复
-
286求调剂
已经有6人回复
-
297分083200求助
已经有5人回复
-
281求调剂
已经有4人回复
-
0703调剂，一志愿天津大学319分
已经有10人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有11人回复
-
336材料与化工085600求调剂
已经有9人回复
-
312求调剂
已经有9人回复
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yaoyaomama: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢分析，应该是指abstract不少于120sessions，但sessions指的什么呢？ 2012-11-16 13:48:52
phu_grassman: 金币+2, it's very nice of you. 2012-11-16 14:19:03
yaoyaomama: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2012-11-16 16:40:13
yaoyaomama: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢分析，应该是指abstract不少于120sessions，但sessions指的什么呢？ 2012-11-16 13:48:52
phu_grassman: 金币+2, it's very nice of you. 2012-11-16 14:19:03
yaoyaomama: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2012-11-16 16:40:13
|
应该不是120个段落， 这里应该是会议的意思吧，写120段，那是写八股文了，呵呵 分析一下句子结构，把省略的部分加上来： We invite you to submit an abstract and invite you to be a part of the more than 120 sessions. 如果说这个a part 是接的abstract，那会去掉and 加个to，会直接说 We invite you to submit an abstract to be a part of the more than 120 sessions. 这个and很关键，您自己看看怎么理解吧。 缺乏上下文，我理解的不一定对，只能通过句子结构来推导，最好您自己问问相关的情况，确定一下。 |
2楼2012-11-16 13:21:35
yaoyaomama
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 4952.1
- 红花: 1
- 帖子: 1898
- 在线: 65.7小时
- 虫号: 523581
- 注册: 2008-03-12
- 专业: 市场营销
3楼2012-11-16 14:00:46
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
4楼2012-11-16 14:01:00
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
|
我还是觉得不是了，session没有文章段落的意思了。 以下就牛津中的译文： session / 5seFn; `sZFEn/ n meeting or series of meetings of a parliament, lawcourt, etc for discussing or deciding sth （议会的）会议; （法庭的）开庭: the morning session of the Crown Court 英国地方刑事法庭的上午开庭 * the next session of arms negotiations 军备谈判的下一届会议 * the autumn session (ie sitting) of parliament 议会的秋季会议. (a) school or university year 学年. (b) (US) school term or period of study 学期. single continuous period spent in one activity （进行某活动连续的）一段时间: a re`cording session, ie one at which material is recorded on tape or discs, etc 录制时间（把材料录在磁带、唱片等上用的时间） * After several sessions at the gym, I feel a lot fitter. 我在健身房锻炼了几次以后, 觉得身体好多了. governing body of a Presbyterian church 长老会的管理机构. (idm 习语) in `session (a) assembled for business 开会; 开庭: The court is now in session. 法院现在开庭. (b) not on vacation 不在休假期: Is Parliament in session during the summer? 议会在夏季是开会期吗? 如果a part是修饰abstract，这个句子我觉得就有语法错误，因为and作为连词连接的是两个并列的成分，而be是用的原型，那么我判断这个be是跟前面的to invite并列的。 为了佐证我的观点，我在网上查了一下，斯巴达期间，google老是哆嗦，新加坡到台湾服务器都换遍了。 Upcoming Meetings Sponsored by INFORMS or Service Science Section 21st Annual Frontiers in Service Conference The 21st Annual Frontiers in Service Conference, will be June 14-17, 2012 in the Washington D.C. area, hosted by the Robert H. Smith School of Business at the University of Maryland, College Park. The Frontiers in Service Conference, sponsored by INFORMS, the American Marketing Association and the University of Maryland’s Center for Excellence in Service, is the world's leading annual conference on service research and management. It attracts prominent thought leaders and industry experts from around the world to share cutting-edge knowledge and best practices on how to improve service quality, enhance service productivity, and foster service innovation. We invite you to submit an abstract and be a part of the more than 120 sessions. Please click here for the INFORMS SERVICE SCIENCE SECTION NEWSLETTER February 2012 Volume 5, Issue 1 6 submission link https://www.rhsmith.umd.edu/frontiersconference/. The ca 倒数第2句就是你的原句吧，后面会有120多场学术会议，那就是邀请你提交摘要并且成为这么多场学术会议中的一员与其它专家进行交流。 还摘抄了一个例子： We would like to invite you to submit an abstract or serve as a Session Chair for the Service Science Cluster at the INFORMS 2011 Annual Meeting. 这个也说得很清楚了，提交摘要，然后做会议宣讲人。 |
5楼2012-11-16 14:06:24
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
6楼2012-11-16 14:12:29
