| 查看: 1016 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
yaoyaomama木虫 (著名写手)
|
[求助]
急！这句话啥意思？
|
|
| We invite you to submit an abstract and be a part of the more than 120 sessions. 这是一个会议的call for paper里最后一句话，以前一直以为提交个摘要就好，马上到deadline了，发现还有后半句！抓狂！赶紧写，这里sessions是段落的意思吗？120段，我的天，能写完吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
退学或坚持读
已经有13人回复
-
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有8人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
-
免疫学博士有名额，速联系
已经有8人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有6人回复
-
交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？
已经有7人回复
-
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有15人回复
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
6楼2012-11-16 14:12:29
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yaoyaomama: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢分析，应该是指abstract不少于120sessions，但sessions指的什么呢？ 2012-11-16 13:48:52
phu_grassman: 金币+2, it's very nice of you. 2012-11-16 14:19:03
yaoyaomama: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2012-11-16 16:40:13
yaoyaomama: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢分析，应该是指abstract不少于120sessions，但sessions指的什么呢？ 2012-11-16 13:48:52
phu_grassman: 金币+2, it's very nice of you. 2012-11-16 14:19:03
yaoyaomama: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2012-11-16 16:40:13
|
应该不是120个段落， 这里应该是会议的意思吧，写120段，那是写八股文了，呵呵 分析一下句子结构，把省略的部分加上来： We invite you to submit an abstract and invite you to be a part of the more than 120 sessions. 如果说这个a part 是接的abstract，那会去掉and 加个to，会直接说 We invite you to submit an abstract to be a part of the more than 120 sessions. 这个and很关键，您自己看看怎么理解吧。 缺乏上下文，我理解的不一定对，只能通过句子结构来推导，最好您自己问问相关的情况，确定一下。 |
2楼2012-11-16 13:21:35
yaoyaomama
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 4952.1
- 红花: 1
- 帖子: 1898
- 在线: 65.7小时
- 虫号: 523581
- 注册: 2008-03-12
- 专业: 市场营销
3楼2012-11-16 14:00:46
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
4楼2012-11-16 14:01:00