| 查看: 1240 | 回复: 7 | |||
信小婷铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
帮忙看下这个词组怎么翻译
|
| 文献中”A solvent trap was used to avoid evaporation and a Couette geometry was used to ensure the sample remained confined.“ 请问有没人知道”A solvent trap“ 和”Couette geometry“分别是什么意思？ |
回复此楼» 猜你喜欢
金属材料论文润色/翻译怎么收费?
已经有67人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
帮忙翻译两个词组 卫检所 理化科 谢谢！
已经有5人回复- 请帮忙翻译几个词组，谢谢
已经有1人回复
- 请求高手帮忙翻译一段德文(不是很长，不超过150个词)
已经有9人回复
- 帮忙翻译两词组，谢谢！Bredemeyera floribunda and Periandra mediterranea
已经有1人回复
- 重金求大神帮忙！！~英文翻译100-150词之间~
已经有1人回复
- 中文译英文，连续出现“用户”一词，感觉全译出来有些冗余，帮忙译一下？
已经有2人回复
- 帮忙翻译两个词组
已经有2人回复
- 【求助】这两个个词组怎么翻译？
已经有5人回复
- 【求助】这个词组怎么翻译啊？
已经有3人回复
- 帮忙看一个英文词组
已经有7人回复
- 帮忙翻译一下文献中的几个词组
已经有4人回复
- 帮忙看下这段英文翻译（截至2010年10月8日）
已经有2人回复
- 词组翻译
已经有2人回复
- 帮忙翻译两个陶瓷方面的专业词组
已经有4人回复
- 翻译一个短语
已经有3人回复
- 请问这个词组怎么翻译呢？中译英
已经有2人回复
- 求助：哪位大侠帮忙翻译下题目、摘要和关键词
已经有2人回复
- 帮忙翻译一短语~~~谢谢~~急
已经有7人回复
yeyu4417
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 26663.8
- 散金: 37
- 红花: 8
- 帖子: 3408
- 在线: 358.1小时
- 虫号: 2021047
- 注册: 2012-09-22
- 专业: 无机非金属材料
2楼2012-11-24 09:47:03
yjk2008
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 13261.1
- 红花: 6
- 帖子: 4255
- 在线: 111.1小时
- 虫号: 444506
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
3楼2012-11-24 10:49:03
ningmenguge
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 67 (初中生)
- 金币: 10190.6
- 散金: 700
- 红花: 11
- 帖子: 1039
- 在线: 403.1小时
- 虫号: 2129205
- 注册: 2012-11-15
- 专业: 电化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
信小婷: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢，我想应该是一种桶状结构 2012-11-24 14:51:00
感谢参与，应助指数 +1
信小婷: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢，我想应该是一种桶状结构 2012-11-24 14:51:00
|
一种溶剂陷阱（是一种想螺丝跟螺母的东西需要相应的适配器）http://translate.google.com.hk/t ... wUJ_cF4-ZiAfL4IGQAw Couette geometry是库埃特几何（ 流动系统数值模拟的技术）应该是一种运算吧。 |
4楼2012-11-24 11:05:29
推荐典译通，以后什么都可以自己解决了5楼2012-11-24 11:25:47
allensune
木虫 (正式写手)
GT MAN
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 4538.9
- 散金: 469
- 红花: 17
- 帖子: 821
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1001056
- 注册: 2010-04-19
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
信小婷: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-11-24 14:49:16
感谢参与，应助指数 +1
信小婷: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-11-24 14:49:16
| solvent trap 应该是溶剂束缚，防止溶剂挥发的，所以要将溶剂束缚起来，类似陷井；Couette geometry 应该是一种粘度测量的运算方法。A solvent trap was used to avoid evaporation and a Couette geometry was used to ensure the sample remained confined应该可以翻译为：使用溶剂束缚的方法以防止其挥发，并使用Couette几何构件以保证样品保持被束缚的状态。 |
6楼2012-11-24 12:59:04
xbhan1988
木虫之王 (文坛精英)
- 应助: 262 (大学生)
- 贵宾: 8.8
- 金币: 55832.5
- 散金: 14736
- 红花: 214
- 沙发: 14
- 帖子: 10256
- 在线: 2709.4小时
- 虫号: 1316979
- 注册: 2011-06-07
- 专业: 原子簇化学
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
| solvent trap是一种溶剂回收系统，这个链接http://good.gd/2318016.htm是一种solvent trap溶剂回收系统的图片介绍；Couette geometry是库爱特几何的意思。 |
7楼2012-11-24 21:07:36
xiejf
专家顾问 (文学泰斗)
麦麦爸爸爱小牛
-
专家经验: +509 - MN-EPI: 109
- 应助: 2943 (讲师)
- 贵宾: 2.534
- 金币: 109275
- 散金: 58010
- 红花: 693
- 沙发: 2
- 帖子: 84540
- 在线: 3386.4小时
- 虫号: 1003879
- 注册: 2010-04-23
- 性别: GG
- 专业: 固体无机化学
- 管辖: 复合材料
8楼2012-11-24 21:38:17