应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 注册申报 » 求教一下，药品注册申报中，要求的外文翻译问题
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
131/1返回列表
查看: 4101  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

181587941

金虫 (正式写手)

[交流] 求教一下，药品注册申报中，要求的外文翻译问题

药品申报中，要求“全部申报资料应当使用中文并附原文”，且中文译文应当与原文内容一致。
请教各位大侠，难道我后面附的参考文献，只要是外文的，都要翻译成中文。还有，如果我参考的只是其中一页内容，那我要把原文一百多页全附上嘛？有经验的前辈请指点迷津。感激不尽！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-12-03 10:49:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

mrzouhao

木虫之王 (文坛精英)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
从头开始(金币+1): 感谢参与 2011-12-03 11:23:00
181587941(金币+2): 2011-12-03 14:42:09
1、只要是外文的，都要翻译成中文
2、参考的只是其中一页内容——可以节选作为文献\翻译
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2011-12-03 11:18:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhang770729

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
很多期刊文献主要附文摘的译文就成
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2011-12-05 10:25:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

taoyuanjing

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
zhoudeli(金币+1): 多谢参与。 2011-12-05 10:45:02
181587941: 金币+1 2012-03-29 08:25:59
文献不需要翻译，
引用的一段，把文献附上（不用翻译），但要把引用的原文附上
赞一下(3人) 回复此楼
4楼2011-12-05 10:28:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ltxin2009

铁杆木虫 (职业作家)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
181587941: 金币+1 2012-03-29 08:26:13
用多少，翻译多少吧？就是不翻译，药审中心的老师也能看懂的。
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-12-05 14:03:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cdccd

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by taoyuanjing at 2011-12-05 10:28:21:
文献不需要翻译，
引用的一段，把文献附上（不用翻译），但要把引用的原文附上

引用的那一段还是要翻译的把？
赞一下(2人) 回复此楼
7楼2011-12-19 20:55:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingyuan99

新虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
warlen: 金币+1, 谢谢参与 2012-03-29 08:53:00
翻译摘要就行了吧？要是全翻译...也不太现实...
赞一下(2人) 回复此楼
8楼2011-12-20 17:08:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangfst

银虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
warlen: 金币+1, 谢谢参与 2012-03-29 08:52:51
看引用的程度了。
个人认为如果只是引用一篇文章某一页，把文章标题摘要（或首页）以及引用的页翻译并附原文就可以了。
赞一下(2人) 回复此楼
9楼2011-12-27 10:44:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

wangxiang88

新虫 (正式写手)
翻译确实头疼
回复此楼
6楼2011-12-19 16:37:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

181587941

金虫 (正式写手)
有没有权威一点的说法，或者有相关经验的？
赞一下 回复此楼
10楼2012-03-29 08:23:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wentao-han

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
各位说的很有道理，至少应用部分应该翻译为中文，审评中心的人没有时间看英文的
赞一下 回复此楼
11楼2012-03-29 09:08:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

saltwater

木虫 (小有名气)
求权威人士给结论！
赞一下 回复此楼
12楼2012-04-12 15:05:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沉睡的咖啡

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
没必要全部翻译，一般只翻译关键所引用的内容。也没必要逐字逐句的翻译。
赞一下 回复此楼
13楼2012-04-13 08:07:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 181587941 的主题更新
131/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +26 111623 2026-04-04 29/1450 2026-04-08 00:10 by JourneyLucky
[考研] 295求调剂 +18 xndjjj 2026-04-04 19/950 2026-04-07 11:02 by wangjy2002
[考研] 266求调剂 +23 阳阳哇塞 2026-04-01 23/1150 2026-04-07 09:49 by piklet
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +12 zyx上岸！ 2026-04-04 12/600 2026-04-07 02:09 by BruceLiu320
[考研] 机械专硕274求调剂，不挑专业学校 +6 泛泛2333 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:06 by 泛泛2333
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 294求调剂 +4 Grey_Ey 2026-04-01 5/250 2026-04-05 23:05 by Grey_Ey
[考研] 求调剂 +7 张.1 2026-04-05 7/350 2026-04-05 20:40 by 啵啵啵0119
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 一志愿华北电力大学（北京），材料科学与工程学硕265，求调剂 +11 yelck 2026-04-03 12/600 2026-04-04 19:52 by dongzh2009
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 考研求调剂 +3 木心想继续深造 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:56 by 啵啵啵0119
[考研] 336求调剂 +8 kiyy 2026-04-01 8/400 2026-04-03 19:41 by lijunpoly
[考研] 293求调剂 +5 末未mm 2026-04-02 6/300 2026-04-03 15:20 by 王保杰33
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 286求调剂 +5 Sa67890. 2026-04-01 7/350 2026-04-01 19:50 by 6781022
[考研] 一志愿北交材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-01 7/350 2026-04-01 11:45 by wangjy2002
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭