在对自己英文没有把握的情况下，先写中文再翻译的好处是内容方面可以做到内容充实条理清楚（因为有的学生写中文条理很清楚，但写英文就一塌糊涂了），弊端在于可能会翻译得词不达意，中式表达方式多，语法错误多。不过很多人开始学写英文论文的时候，就算写出来是英文，脑子里想的还是中文，其实也是一种变相的翻译。因此，真正要做到用英文想、用英文写，是一个长的学习过程。但是要写出好的英文论文，这个过程必不可少。想学习写英文论文，有一个公众号，英语阅读与写作，里面有专门的学术写作板块，可以看一下，

直接写英文，中文和英文的思维方式是不一样的

直接写英文，否则语言表达会被中文限制住，即便是第一次写也要这样，不然写出来的东西都需要二次翻译，浪费时间

如果英文水平很好而且写作能力很强就直接用英文写，不然还是先写中文吧，一件事情如果你用自己的母语都说不清楚，你还能指望直接用英文表达清楚？如果英文不太好，等你写完了回头看，自己都不一定能看懂当时写的是什么，而且写完之后找你导师和别人修改的时候，人家不一定有耐心慢慢看，如果有中文对照的话可能会事半功倍，别人会更愿意帮你修改文章

谢谢老师，同学

这个看自己情况吧

我发的英文文章翻译成中文论文，最后被导师吐槽很多语句都是英语表达方式，不符合中文习惯，反之你想想