真是不行啊

我英语也不好，但是我没用这种方法，容易产生依赖性，建议有时间，多读读参考文献，自已慢慢写。不过赶时间交差就另当别论了

中文和英文语句逻辑顺序不太一样，有英文思维直接写和谷歌翻译问题不大，没有英文思维，中文谷歌直翻需要大调不如直接写英文练练。

新手最好先写个中文的稿子，理清里面的逻辑。然后自己逐句翻译，再在导师帮助下修改个十几遍就差不多了。
没有英文文献的积累，和自己下苦功夫修改提高，谷歌翻译给个完全不对的翻译都会看不出来。这样的句子不用多，文章中有几句编辑就直接拒了，

中文打个草稿，整体捋顺了，可以让谷歌去翻译你用英文语言逻辑写的中文，这个只能做个参考，专业词汇还是要你自己斟酌的，好好写上一篇就好了。直接翻译行不通，八成技术审查都过不了

谷歌英译中，帮助理解文献很有用，中译英，出来的东西，可以理解，但是专业思维词汇就很多不合适了，修改起来工作量并不比自己直接写小，论文不着急的话，自己慢慢磨吧，论文着急的话，还是找第三方吧

写英语论文最好不要用翻译软件，软件翻译的一看就知道。除非你有本事替软件纠错（当然有本事替软件纠错也就用不着求助于软件了）。英文写作是发英文文章绕不过的坎，还是学着慢慢写是最好的。