24小时热门版块排行榜    

查看: 2645  |  回复: 9
【悬赏金币】回答本帖问题,作者思考的麦子将赠送您 10 个金币

思考的麦子

木虫 (正式写手)

[求助] 第一次写英语论文谷歌翻译自己修改可以吗 已有3人参与

做了一年半的实验,实验结果挺好,自己英语一般,直接开写难度有点大。能不能先大概翻译自己逐字检查修改,采用这种方式呢?请各位大神帮助末学后进,惭愧惭愧。
回复此楼

» 猜你喜欢

中正平和
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

慧慧儿

新虫 (初入文坛)

2楼2020-04-21 14:30:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxm_232004

新虫 (著名写手)

我英语也不好,但是我没用这种方法,容易产生依赖性,建议有时间,多读读参考文献,自已慢慢写。不过赶时间交差就另当别论了

发自小木虫IOS客户端
3楼2020-04-21 14:30:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

910255633

铜虫 (小有名气)

中文和英文语句逻辑顺序不太一样,有英文思维直接写和谷歌翻译问题不大,没有英文思维,中文谷歌直翻需要大调不如直接写英文练练。
4楼2020-04-21 14:39:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chipmunks

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
新手最好先写个中文的稿子,理清里面的逻辑。然后自己逐句翻译,再在导师帮助下修改个十几遍就差不多了。
没有英文文献的积累,和自己下苦功夫修改提高,谷歌翻译给个完全不对的翻译都会看不出来。这样的句子不用多,文章中有几句编辑就直接拒了。
农夫养了两只母鸡。一个产蛋大,一个产蛋小。大蛋卖1.5元,小的卖1元。某天,农夫凶狠骂产蛋小的母鸡,母鸡回话道:我才没那么SB呢,为了五毛钱,把屁眼撑那么大
5楼2020-04-21 14:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ypy2014

金虫 (正式写手)

中文打个草稿,整体捋顺了,可以让谷歌去翻译你用英文语言逻辑写的中文,这个只能做个参考,专业词汇还是要你自己斟酌的,好好写上一篇就好了。直接翻译行不通,八成技术审查都过不了

发自小木虫Android客户端
6楼2020-04-21 14:45:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

哈迪斯

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

谷歌英译中,帮助理解文献很有用,中译英,出来的东西,可以理解,但是专业思维词汇就很多不合适了,修改起来工作量并不比自己直接写小,论文不着急的话,自己慢慢磨吧,论文着急的话,还是找第三方吧
7楼2020-04-28 08:25:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qwertcy

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

写英语论文最好不要用翻译软件,软件翻译的一看就知道。除非你有本事替软件纠错(当然有本事替软件纠错也就用不着求助于软件了)。英文写作是发英文文章绕不过的坎,还是学着慢慢写是最好的。
8楼2020-05-02 16:54:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qwertcy

新虫 (小有名气)

想学习写英文论文,有一个公众号,英语阅读与写作,里面有专门的学术写作板块,关注一下下哈
9楼2020-05-03 17:59:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cloveg2016

版主 (知名作家)

多看文献
回归,安~
10楼2020-05-25 16:34:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 思考的麦子 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见