小木虫

当前位置：首页 > 专业外语 >求教大神们国际能力验证报告中“Deviate from Standard”应如何填写？

求教大神们国际能力验证报告中“Deviate from Standard”应如何填写？

作者 赵亚明: 来源: 小木虫 550 11 举报帖子

+关注

参加了国际能力验证，表中两项内容有分歧：Deviate from Standard和Deviation Comment，应该是标准偏差还是偏离标准值？不知道怎么翻译了，希望看到的各位帮忙解答一下呀！返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

Starry11

you mean that "Deviate from standard" is more like a standard or a criterion and "Deviation Comment" is more like the specific amount?
Starry11

能具体点吗，截个图什么的吗
Starry11

我觉得Deviate from Standard是偏离标准具体数值，而Deviation Comment是对于这个偏差数值的一个结果
赵亚明

引用回帖:
3楼: Originally posted by Starry11 at 2018-07-24 15:22:35
能具体点吗，截个图什么的吗

图片如下，感激不尽

1532423871(1).png

，
赵亚明

引用回帖:
4楼: Originally posted by Starry11 at 2018-07-24 15:29:31
我觉得Deviate from Standard是偏离标准具体数值，而Deviation Comment是对于这个偏差数值的一个结果

我也觉得前者是与标准值的偏差，后者是对结果偏差的注释之类的，但不确定呀，这个是分析实验室参与能力验证要报告的表，没有标准值呀
赵亚明

引用回帖:
2楼: Originally posted by Starry11 at 2018-07-24 15:21:29
you mean that &quot;Deviate from standard&quot; is more like a standard or a criterion and &quot;Deviation Comment&quot; is more like the specific amount?

你好，我认为是与标准值的偏差和对偏差的解释，但不确定。
frozenfox7

我觉得如果是标准偏差，应该直接写作Standard Deviation（SD).这样才规范。
Deviate from Standard 应该是偏离标准（数据，或者工艺流程），比如我们常说的Deviate from Standard process，具体视你的情况而定。
Deviation Comment 是对这种偏离的解释。
以上是我的理解，不是你这个专业，只是单纯的语法理解。