英文信件的交流问题：我看着有些别扭，你却觉得没错。
这封写给主编的英文信，是我国内朋友抄送给我的，我看着很别扭。 可他觉得一点问题没有！大家看看有什么问题。
里面的内容表现出的问题，我觉得只有在英美国家待过的人才能体会得到。
有实质性的修改建议，我会发金币表示感谢。水贴勿回。
以下为原文，抹去私人信息部分。
****************************************************************************************
Dear Prof. Holger Zorn, Prof Tanja:
We are working on the modification of manuscript jf-2017-***. And we have learned today the due date is 02-Nov-2017. I feel very sorry for the delay. Could you please give us an extension on our revision time? We need another 10 days for the revision. That is November 13.
(jf-2017-***- Highly Efficient Erythritol Recovery from *** )
Thank you very much!
Sincerely yours,
Prof. Xu ***
******************************************************************************************
返回小木虫查看更多
今日热帖
京公网安备 11010802022153号
全是短句，衔接性不好
挺好的呀，哪里有问题了？写得明明白白就是让人家宽限10天嘛 我觉得很好，比那些用100个单词组成一句话的，写得好多了
November 13是什么鬼
我觉得没什么大问题。毕竟不是母语，也不是搞文学的，一封email将意思表达清楚了且没有明显的错误就好。
语气不对，好像编辑欠他十八吊似的。没有换位思考，你要求编辑允许你延迟返回，是请求，不应该是告知，文字里流露出来那种不容置疑的口吻哪怕用词再怎么看起来委婉，都看起来不舒服，极不舒服。这email应该提前几天发，详细的说明一下理由。是的，编辑一般会同意这样的推迟，但是看了这个email心里怎么都不爽，不爽的结果或者后果就是......有句话怎么说的？Publication is earned,not a right，