求助气象术语中“月值”和“累年月值”的英文翻译
如题
目前想把“月值”翻译成 monthly value，感觉还有些靠谱
但是"累年月值"是个什么鬼？查了中文概念，初步翻译成“cumulative average monthly value”，可是感觉好拗口啊
求问专业人士，气象术语中“月值”和“累年月值”的翻译
不胜感激！
返回小木虫查看更多
今日热帖
猜你喜欢
板块导航
- 网络生活
- 资源共享
- 化学化工
- 专业学科
- 科研生活
- 生物医药
- 材料
- 计算模拟
- 学术交流
- 出国留学
- 注册执考
24小时热帖
换一批
- 下载小木虫APP
- 与700万科研达人随时交流
-
二维码
-
IOS
-
安卓
“月值”: value of the month ; "累年月值": average value of those over much more months。
霸轮怠笨煞胛� monthly value
“月平均值”可直接用 monthly mean，不需要value
“累年月值” 如果只是一年的，可译为 monthly value of the year
“累年月均值” 如果是多年，可用monthly mean in each of the years，
Monthly close
Monthly close per year/for years(到底是每年/还累计的所有年)
换成value也好。