24小时热门版块排行榜

返回列表

wjhbhsz

金虫 (正式写手)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 1756.2
散金: 1382
红花: 6
帖子: 762
在线: 240.9小时
虫号: 1508438
注册: 2011-11-24
性别: MM
专业: 环境工程

[求助] 求助气象术语中“月值”和“累年月值”的英文翻译已有3人参与

如题

目前想把“月值”翻译成 monthly value，感觉还有些靠谱

但是"累年月值"是个什么鬼？查了中文概念，初步翻译成“cumulative average monthly value”，可是感觉好拗口啊

求问专业人士，气象术语中“月值”和“累年月值”的翻译

不胜感激！

回复此楼

» 猜你喜欢

2026年国自然面上资助率已经有20人回复
一个有机合成实验室都需要哪些设备？已经有5人回复
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！已经有22人回复
微信指数没变化，科研之友没阅读已经有18人回复
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成拉横向，都有哪些途径啊已经有8人回复
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣已经有3人回复
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了已经有15人回复
你们的时间戳变了吗已经有4人回复
产物和副产物价值比较已经有5人回复
时间戳他又来了已经有17人回复

荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。

1楼 2017-02-24 15:20:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

应助: 20282 (院士)
金币: 146621
红花: 1374
帖子: 93091
在线: 7695小时
虫号: 1482829
注册: 2011-11-08
性别: GG
专业: 功能陶瓷

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
wjhbhsz(ANDPing代发): 金币+2, 感谢应助，欢迎常来《专业外语》版交流学习 2017-04-12 12:58:18

“月值”: value of the month ; "累年月值": average value of those over much more months。

赞一下

回复此楼

2楼2017-02-24 16:08:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

SFL-EPI: 6
应助: 63 (初中生)
贵宾: 6.391
金币: 25808.1
散金: 38193
红花: 260
沙发: 2549
帖子: 27009
在线: 4575.2小时
虫号: 1179258
注册: 2010-12-28
专业: 信息系统与管理
管辖: 试题资源

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
wjhbhsz(空位代发): 金币+2, 感谢应助 2017-04-12 21:20:48

“月值”可翻译为 monthly value

“月平均值”可直接用 monthly mean，不需要value

“累年月值” 如果只是一年的，可译为 monthly value of the year
“累年月均值” 如果是多年，可用monthly mean in each of the years

赞一下

回复此楼

好好努力，保护族籍！

3楼2017-02-24 21:57:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖