| 查看: 2225 | 回复: 3 | ||||
wjhbhsz金虫 (正式写手)
|
[求助]
求助气象术语中“月值”和“累年月值”的英文翻译 已有3人参与
|
|
如题 目前想把“月值”翻译成 monthly value，感觉还有些靠谱 但是"累年月值"是个什么鬼？查了中文概念，初步翻译成“cumulative average monthly value”，可是感觉好拗口啊 求问专业人士，气象术语中“月值”和“累年月值”的翻译 不胜感激！ |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有5人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有5人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
求合成方法
已经有7人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 146788
- 红花: 1374
- 帖子: 93091
- 在线: 7695小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
2楼2017-02-24 16:08:21
ANDPing
荣誉版主 (文坛精英)
十
- SFL-EPI: 6
- 应助: 63 (初中生)
- 贵宾: 6.391
- 金币: 25808.9
- 散金: 38193
- 红花: 260
- 沙发: 2549
- 帖子: 27009
- 在线: 4575.2小时
- 虫号: 1179258
- 注册: 2010-12-28
- 专业: 信息系统与管理
- 管辖: 试题资源
3楼2017-02-24 21:57:55
sdfg_0012
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +82 - SFL-EPI: 2
- 应助: 154 (高中生)
- 贵宾: 0.037
- 金币: 1662.5
- 散金: 2587
- 红花: 33
- 帖子: 1571
- 在线: 156.9小时
- 虫号: 4280625
- 注册: 2015-12-10
- 性别: GG
- 专业: 安全科学与工程
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★
ANDPing: 应助指数+1 2017-03-21 19:25:34
wjhbhsz(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来《专业外语》版交流学习 2017-04-12 12:58:32
ANDPing: 应助指数+1 2017-03-21 19:25:34
wjhbhsz(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来《专业外语》版交流学习 2017-04-12 12:58:32
|
Monthly close Monthly close per year/for years(到底是每年/还累计的所有年) 换成value也好。 发自小木虫Android客户端 |
4楼2017-03-21 17:08:43