求助，怎么翻译的恰当得体
尊敬的编辑
您好!我今天收到了编号为‘123’的审稿意见，先谢谢您，您辛苦了！可是我现在有个疑问，恳请您帮我看看，审稿人的意见是本论文在修改后建议发表，给的几个意见大部分都是排版的问题，但您的意见是拒稿，我感到非常惊讶，请问您能否给一次修改的机会，谢谢主编！
返回小木虫查看更多
今日热帖
猜你喜欢
板块导航
- 网络生活
- 资源共享
- 化学化工
- 专业学科
- 科研生活
- 生物医药
- 材料
- 计算模拟
- 学术交流
- 出国留学
- 注册执考
24小时热帖
换一批
应助之星
- 下载小木虫APP
- 与700万科研达人随时交流
-
二维码
-
IOS
-
安卓
京公网安备 11010802022153号
"大部分都是排版的问题..." => 小部分质疑新颖程度, 证明你绝对有意根除编辑的疑惑, 才真重要
金币
不太清楚你用的场合，供你参考吧，多多改善
Dear Editor,
Today, I just received your reviewer comments No. 123. Sincerely thanks for your hard work on that.
However, here is a question of mine that may need your help. The reviewer's comment is advising the paper to be published after modification and most of the given suggestions are about the format.
Your final rejection makes me feel surprised and upset.May I have the opportunity modify it one more time?
Thanks in advance for your kind help!
May I have the opportunity to modify it one more time? 少了个'to'
纯茨懿荒馨锷稀�
Dear Editor,
Thank you for your time and work on our manuscript (ref. no. XXXXXX).
Earlier today, I received comments from Reviewer 123 on our manuscript. The comments were mostly about formatting problems and the reviewer suggestion was publishing after revision. I am therefore surprised that you decided to reject our manuscript. (Although you might have good reasons for this decision, 是否加上这句可以自己考虑）I was wondering if there is an opportunity for us to revise and improve our manuscript. Thank you.
Sincerely,
YYYY，
祝福楼主