当前位置: 首页 > 外语学习 >求助,翻译一句话,谢谢!

求助,翻译一句话,谢谢!

作者 xiadayule
来源: 小木虫 150 3 举报帖子
+关注

Interestingly, we demonstrated that, prior to INH exposure, a population
primed for persistence existed in M. tuberculosis cells from both cultures and human sputa and that this population was
highly enriched following INH exposure.
求翻译,两个加粗的that 从句是并列吗? 返回小木虫查看更多

今日热帖
  • 精华评论
  • OrangeJulie

    不敢说我的最好,我根据上下文来看,that应该是对比,之前和之后,体现在population。

    翻译后应该是这样:
    有趣的是,我们推论,在接触INH之前,该样本是持续来自于培养物和人痰的结核分枝杆菌细胞,而该样本接触INH后,便高度密集。

  • xiadayule

    引用回帖:
    2楼: Originally posted by OrangeJulie at 2017-01-31 17:26:43
    不敢说我的最好,我根据上下文来看,that应该是对比,之前和之后,体现在population。

    翻译后应该是这样:
    有趣的是,我们推论,在接触INH之前,该样本是持续来自于培养物和人痰的结核分枝杆菌细胞,而该样本接 ...

    谢谢你的回复,请问primed for在这里怎么翻译呢?是准备吗

  • doctorchoi

    没错,2个that 引导的从句都是demonstrate 的宾语。primed for persistence 作为population 的定语。至于怎么翻译,太专业的术语,不懂

猜你喜欢
下载小木虫APP
与700万科研达人随时交流
  • 二维码
  • IOS
  • 安卓