应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助，翻译一句话，谢谢！
41/1返回列表
查看: 995  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xiadayule

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助，翻译一句话，谢谢！ 已有1人参与

Interestingly, we demonstrated that, prior to INH exposure, a population
primed for persistence existed in M. tuberculosis cells from both cultures and human sputa and that this population was
highly enriched following INH exposure.
求翻译，两个加粗的that 从句是并列吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
时光如梭
1楼 2017-01-31 11:23:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

OrangeJulie

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xiadayule: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2017-02-01 18:01:22
不敢说我的最好，我根据上下文来看，that应该是对比，之前和之后，体现在population。

翻译后应该是这样：
有趣的是，我们推论，在接触INH之前，该样本是持续来自于培养物和人痰的结核分枝杆菌细胞，而该样本接触INH后，便高度密集。
赞一下(2人) 回复此楼
sayHello
2楼2017-01-31 17:26:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiadayule

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by OrangeJulie at 2017-01-31 17:26:43
不敢说我的最好，我根据上下文来看，that应该是对比，之前和之后，体现在population。

翻译后应该是这样：
有趣的是，我们推论，在接触INH之前，该样本是持续来自于培养物和人痰的结核分枝杆菌细胞，而该样本接 ...

谢谢你的回复，请问primed for在这里怎么翻译呢？是准备吗?
赞一下(1人) 回复此楼
时光如梭
3楼2017-02-01 18:00:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doctorchoi

新虫 (正式写手)
没错，2个that 引导的从句都是demonstrate 的宾语。primed for persistence 作为population 的定语。至于怎么翻译，太专业的术语，不懂

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2017-02-01 19:09:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiadayule 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 10/500 2026-11-08 23:08 by l48hFd8Nwae2
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 10/500 2026-11-08 23:01 by l48hFd8Nwae2
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 7/350 2026-11-08 22:57 by l48hFd8Nwae2
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 10/500 2026-11-08 22:50 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-08 22:46 by l48hFd8Nwae2
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-08 22:39 by l48hFd8Nwae2
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-08 21:51 by l48hFd8Nwae2
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 23/1150 2026-11-07 06:49 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:23 by 5sJFDKp2kwuI
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +7 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 17/850 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 14/700 2026-11-06 13:36 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 18/900 2026-11-06 13:36 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 10/500 2026-11-06 12:32 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 05:32 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 7/350 2026-11-06 02:13 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:02 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 hNpp4Y2CGvSC 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:53 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 10/500 2026-11-06 01:51 by qL1cU46YIdK0
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭