应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求高手翻译一句话（非专业性）
61/1返回列表
查看: 1306  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

esc0123

木虫 (正式写手)

[求助] 求高手翻译一句话（非专业性）

审稿意见中的一句话。审稿人给的意见为在我的短话后面写的是这句话，向高手求助怎么翻译。
It is important detach in this phrase that was done an experimental work.
先行谢过。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-12-29 18:56:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-29 20:37:31
你做的某项实验中有个词组应该分开写，不能连到一起？看全文才知晓。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

esc0123
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
2楼2011-12-29 19:06:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

esc0123

木虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by terry_well at 2011-12-29 19:06:57:
你做的某项实验中有个词组应该分开写，不能连到一起？看全文才知晓。

Abstract: In phrase: "In the present study, the reduction of formic acid **** was evaluated" (It is important detach in this phrase that was done an experimental work).
前面那句是我摘要中的第一句话，概括本论文的内容。然后审稿人就给了这个意见，实在是有些看不大明白啊。不过还是谢你了，呵呵。
赞一下 回复此楼
3楼2011-12-29 21:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主
应该不是大问题，审稿通过了吧。
赞一下 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
4楼2011-12-29 23:14:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rita_lei

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-30 19:22:58
可能是你前面摘要的重要的短语应该分开写，那样会更好。不过我觉得这个是表达上的问题，对你的论文来说不是大问题。
赞一下(1人) 回复此楼
Letbygonebebygones.
5楼2011-12-30 15:38:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lila2008

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

esc0123(金币+10, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案 2011-12-31 02:03:26
审稿人的意思是：“很重要的是，在此阶段不应再提及那些实验性的工作了。”
赞一下 回复此楼
6楼2011-12-30 21:42:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 esc0123 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856调剂，是学校就去 +4 sllhht 2026-03-19 5/250 2026-03-19 17:45 by 星空星月
[考研] 321求调剂 +8 何润采123 2026-03-18 10/500 2026-03-19 16:46 by 何润采123
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +8 薛云鹏 2026-03-13 8/400 2026-03-19 15:36 by haoshis
[考研] 一志愿天大材料与化工（085600）总分338 +5 蔡大美女 2026-03-13 5/250 2026-03-19 10:44 by 是小刘呀～
[考研] 一志愿985，本科211，0817化学工程与技术319求调剂 +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by 无际的草原
[考研] 材料专业求调剂 +5 hanamiko 2026-03-18 5/250 2026-03-18 20:19 by 星空星月
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +5 梨花珞晚风 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 一志愿华中师范071000，325求调剂 +6 RuitingC 2026-03-12 6/300 2026-03-16 14:50 by 可淡不可忘
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生，2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭