24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

esc0123

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2285.1
红花: 3
帖子: 391
在线: 96.5小时
虫号: 1234935
注册: 2011-03-16
专业: 环境工程

[求助] 求高手翻译一句话（非专业性）

审稿意见中的一句话。审稿人给的意见为在我的短话后面写的是这句话，向高手求助怎么翻译。
It is important detach in this phrase that was done an experimental work.
先行谢过。

回复此楼

» 猜你喜欢

自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有5人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言已经有4人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有10人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复

1楼 2011-12-29 18:56:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

翻译EPI: 160
应助: 207 (大学生)
贵宾: 1.508
金币: 3769.8
散金: 9654
红花: 229
沙发: 11
帖子: 5857
在线: 601.1小时
虫号: 352600
注册: 2007-04-22
性别: GG
专业: 燃烧学
管辖: 留学生活

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-29 20:37:31

你做的某项实验中有个词组应该分开写，不能连到一起？看全文才知晓。

赞一下(1人)

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

esc0123

签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！

2楼2011-12-29 19:06:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

esc0123

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2285.1
红花: 3
帖子: 391
在线: 96.5小时
虫号: 1234935
注册: 2011-03-16
专业: 环境工程

送鲜花一朵

引用回帖:

2楼: Originally posted by terry_well at 2011-12-29 19:06:57:
你做的某项实验中有个词组应该分开写，不能连到一起？看全文才知晓。

Abstract: In phrase: "In the present study, the reduction of formic acid **** was evaluated" (It is important detach in this phrase that was done an experimental work).
前面那句是我摘要中的第一句话，概括本论文的内容。然后审稿人就给了这个意见，实在是有些看不大明白啊。不过还是谢你了，呵呵。

赞一下

回复此楼

3楼2011-12-29 21:50:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖