关于《we bare bears 》第0集中的一句话翻译问题
该集1分40秒时 Grizzly与Panda有一段对话如下：
Grizzly： “Ice cream？”
Panda：“Chocolate？”
Grizzly：“Yep.”
Panda：“Triple scoop？”
Grizzly：“Sure.”
单词 scoop，查有道词典意思为： Vt 舀取，抢先获得； n 勺子、铲子、独家新闻
根据对话中知道，Panda想吃的是巧克力味的冰淇淋，那么这里的 “Triple scoop”该如何翻译呢？
PS：原集中翻译为“三种口味”，但是panda已经先问了 chocolate 口味的，再译为三种口味是不是有点儿不妥呢，抑或是本人理解错了
返回小木虫查看更多
今日热帖
京公网安备 11010802022153号
triple scoop(s) 是三勺，也就是用勺子从大桶里挖三个冰激凌球的意思
也就是，最后要了一份有三个巧克力口味球的冰激凌
那个这部电视剧名字翻译成“我们都是熊孩子”
应该是三勺，三个球的意思吧
没看过电视剧，个人猜测要么是三勺（就是打冰淇淋用的勺，一勺就是一个冰淇淋球）巧克力味的冰激凌，要么就是冰淇淋上淋三勺巧克力酱……？反正这两种吃法都有
，