| 查看: 1336 | 回复: 6 | |||
| 【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 lwb870525 的 10 个金币 | |||
lwb870525木虫 (著名写手)
|
[交流]
关于《we bare bears 》第0集中的一句话翻译问题
|
||
|
该集1分40秒时 Grizzly与Panda有一段对话如下： Grizzly： “Ice cream？” Panda：“Chocolate？” Grizzly：“Yep.” Panda：“Triple scoop？” Grizzly：“Sure.” 单词 scoop，查有道词典意思为： Vt 舀取，抢先获得； n 勺子、铲子、独家新闻 根据对话中知道，Panda想吃的是巧克力味的冰淇淋，那么这里的 “Triple scoop”该如何翻译呢？ PS：原集中翻译为“三种口味”，但是panda已经先问了 chocolate 口味的，再译为三种口味是不是有点儿不妥呢，抑或是本人理解错了  |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2016-10-12 06:59:54
3楼2016-10-12 07:02:44
最后一天2014
木虫 (著名写手)
- 应助: 20 (小学生)
- 金币: 1934.1
- 散金: 50
- 红花: 9
- 帖子: 1370
- 在线: 59.5小时
- 虫号: 3563190
- 注册: 2014-11-27
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
4楼2016-10-13 10:40:37
lwb870525
木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 2219.2
- 散金: 753
- 红花: 16
- 帖子: 2034
- 在线: 586.7小时
- 虫号: 934457
- 注册: 2009-12-28
- 性别: GG
- 专业: 半导体材料
5楼2016-10-13 12:26:22
6楼2016-10-14 09:11:21
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
没看过电视剧，个人猜测要么是三勺（就是打冰淇淋用的勺，一勺就是一个冰淇淋球）巧克力味的冰激凌，要么就是冰淇淋上淋三勺巧克力酱……？反正这两种吃法都有 发自小木虫Android客户端 |
7楼2016-10-15 23:11:09