应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » 关于《we bare bears 》第0集中的一句话翻译问题
71/1返回列表
查看: 1422  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 lwb870525 的 10 个金币

lwb870525

木虫 (著名写手)

[交流] 关于《we bare bears 》第0集中的一句话翻译问题

该集1分40秒时 Grizzly与Panda有一段对话如下：

Grizzly： “Ice cream？”
Panda：“Chocolate？”
Grizzly：“Yep.”
Panda：“Triple scoop？”
Grizzly：“Sure.”

单词 scoop，查有道词典意思为： Vt 舀取，抢先获得； n 勺子、铲子、独家新闻

根据对话中知道，Panda想吃的是巧克力味的冰淇淋，那么这里的 “Triple scoop”该如何翻译呢？

PS：原集中翻译为“三种口味”，但是panda已经先问了 chocolate 口味的，再译为三种口味是不是有点儿不妥呢，抑或是本人理解错了
回复此楼

» 猜你喜欢
人一旦过于认真，结果往往注定是悲剧；玩世不恭，有时候或许是喜剧，最多也就是部闹剧。喜剧皆大欢喜，闹剧一笑而过，悲剧却是一生的痛，赢得了社会，却输了自己
1楼 2016-10-11 21:50:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

erne8t

金虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
lwb870525: 金币+5, 3Q 2016-10-13 20:45:07
triple scoop(s) 是三勺，也就是用勺子从大桶里挖三个冰激凌球的意思
赞一下 回复此楼
2楼2016-10-12 06:59:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

erne8t

金虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
lwb870525: 金币+5 2016-10-13 20:45:11
也就是，最后要了一份有三个巧克力口味球的冰激凌
赞一下 回复此楼
3楼2016-10-12 07:02:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

最后一天2014

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
那个这部电视剧名字翻译成“我们都是熊孩子”

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-10-13 10:40:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwb870525

木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 最后一天2014 at 2016-10-13 10:40:37
那个这部电视剧名字翻译成“我们都是熊孩子”

一般译为《咱们裸熊》或者《熊熊三贱客》

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
人一旦过于认真，结果往往注定是悲剧；玩世不恭，有时候或许是喜剧，最多也就是部闹剧。喜剧皆大欢喜，闹剧一笑而过，悲剧却是一生的痛，赢得了社会，却输了自己
5楼2016-10-13 12:26:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

晓晓417

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
应该是三勺，三个球的意思吧
赞一下 回复此楼
6楼2016-10-14 09:11:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凉心在此

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
没看过电视剧，个人猜测要么是三勺（就是打冰淇淋用的勺，一勺就是一个冰淇淋球）巧克力味的冰激凌，要么就是冰淇淋上淋三勺巧克力酱……？反正这两种吃法都有

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
7楼2016-10-15 23:11:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lwb870525 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿武理车辆 281 求调剂 +3 上岸研究生. 2026-04-07 3/150 2026-04-09 10:26 by liuhuiying09
[考研] 专硕0854初试考材科基，求调剂 +7 3220548044 2026-04-06 10/500 2026-04-08 21:59 by hypershenger
[考研] 本科郑州大学，一志愿华东师范大学282求调剂 +21 熊哥xtk 2026-04-07 24/1200 2026-04-08 09:48 by 123考研123
[考研] 080100力学316求调剂 +3 L_Hairui 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:26 by JourneyLucky
[考研] 326求调剂 +5 9ahye 2026-04-02 6/300 2026-04-07 21:37 by lijunpoly
[考研] 071000生物学，一志愿深圳大学296分，求调剂 +12 TIckLw 2026-04-06 13/650 2026-04-07 20:34 by lijunpoly
[考研] 334分机械专硕求调剂 +3 蛋花紫菜汤 2026-04-03 3/150 2026-04-07 14:49 by 逍遥cocoa
[考研] 334分控制工程求调剂 +4 姜尚真sadasd 2026-04-03 4/200 2026-04-07 09:26 by 蓝云思雨
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
[考研] 307求调剂 +3 所念及所望 2026-04-06 3/150 2026-04-06 17:30 by 土木硕士招生
[考研] 085405软件工程301分求调剂，专硕可跨专业，四六级已过 +3 静静想想 2026-04-05 3/150 2026-04-06 15:23 by nepu_uu
[考研] 化学357分，考研调剂 +11 .Starry. 2026-04-04 12/600 2026-04-06 06:28 by houyaoxu
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 一志愿郑大0705求调剂 +3 橘十一 2026-04-02 4/200 2026-04-05 00:05 by chongya
[考研] 求调剂 +3 ffyyu 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:03 by 蓝云思雨
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
[考研] 材料340分调剂 +7 夏夜晚风_long 2026-04-02 9/450 2026-04-02 21:20 by dongzh2009
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭