求大神语法分析下
X determines energy and material flows to higher trophic levels, conversion of plantproduced carbon into microbial products and rates of ecosystem carbon storage.
其中 conversion of 要如何理解是 什么成分？
返回小木虫查看更多
今日热帖
猜你喜欢
板块导航
- 网络生活
- 资源共享
- 化学化工
- 专业学科
- 科研生活
- 生物医药
- 材料
- 计算模拟
- 学术交流
- 出国留学
- 注册执考
24小时热帖
换一批
- 拟解决的关键科学问题还要不要写 8
- 最失望的一年 12
- 存款400万可以在学校里躺平吗 29
- 求推荐英文EI期刊 5
- 请教限项目规定 4
- 下载小木虫APP
- 与700万科研达人随时交流
-
二维码
-
IOS
-
安卓
京公网安备 11010802022153号
整句话可看成由以下三个部分(或者说三个小句子）组成：
1. X determines energy and material flows to higher trophic levels；
2. X determines conversion of plantproduced carbon into microbial products；
3. X determines rates of ecosystem carbon storage.
对于第2个小句子“conversion of plantproduced carbon”要放在一起翻译，即“植物来源的碳的转化”，而“into”可译为“到...什么里”。那么“conversion of plantproduced carbon into microbial products”可译为“植物来源的碳转化为微生物的产物”。而这种转化由 X(可能是某种因素)决定。
供参考，
化工定义:
conversion = "转化程度" ( 不只是 "转化" )
虽都是比值, 每篇文章的 conversion / selectivity / yield 定义略有不同, 必须细看