看英文水平

最好直接就上英语，不要从中文翻译成英文，那也写出来的句子太生硬

很多人都觉得一定要直接写英文。不过，我个人感觉可以中文再翻译，逻辑是一样的，但是翻译时一定要按照英文表达方式来，中英文英文习惯差别很大，要忘掉原来中文的顺序。比如最简单的你叫什么？英文说法直接就是，什么是你的名字？就像how are you, how old are you？怎么是你，怎么老是你？要意译（使用不同巨型、语态），使前后连贯；还要有一定的语感，读起来就知道哪里不好。
多看英文，培养英语的感觉
举个实例：红外结果表明，在a-b转变过程中，链构象得以保持。就要这么说：
FTIR data show that the chain conformation is preserved during the a-b transition.
使用定语，结果表明，表明什么呢，后面跟that，链构象被保持（被动语态），于a-b转变过程中。
要是直译变成：FTIR data show，during the a-b transition，the chain conformation is preserved。
，