麻烦帮忙翻译一下下句中的interest的意思
The surrogate standard mimics the lipid of interest and is lost at a similar rate during the extraction process.
返回小木虫查看更多
今日热帖
The surrogate standard mimics the lipid of interest and is lost at a similar rate during the extraction process.
返回小木虫查看更多
是不是部位的意思呢?
从句意上看,前一句说拟似标准品模拟了脂质的性质之类的意思,但interest在文献里,没有这个意思,只有研究的概念相关。
可能是标准品模拟了脂质的研究。
可能是“人们之前感兴趣的”或“受到人们关注的”意思。
这个替代的标准物展示了之前人们对其感兴趣的那部分脂(的性质),它们在提取过程中又以同样的速率消失掉了。
在翻译中一般处理成“目标”即可,即目标脂质,你所需要研究的目标物
谢谢
,
谢谢
不用客气