小木虫

当前位置：首页 > 外语学习 >请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。

请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。

作者 20090779: 来源: 小木虫 250 5 举报帖子

直接上句子：The role of X is believed to provide an Y interface active for the oxygen interaction sites necessary for CO oxidation.
前面的我可以立即额，X的作用被认为是提供了一个界面，从active这我就不知道他是修饰谁呢，最后四个我也会翻译，对CO氧化是必须的。
求大神，讲解一下，拜谢，如果您的时间充裕，能不能给我讲讲，这种结构的句子该怎么理解呢？返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

chenboeli

1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?
20090779

引用回帖:
2楼: Originally posted by chenboeli at 2015-07-24 08:42:50
1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?

那翻译成汉语呢
，
chenboeli

引用回帖:
3楼: Originally posted by 20090779 at 2015-07-24 08:50:30
那翻译成汉语呢？...

X提供了一个Y界面, 而Y界面对CO氧化所需的氧接触位点有活性.大概这个意思?
818james

不错，active 是修饰inteface; 据信，x的作用是为co氧化时所必需的氧作用位点提供一个活泼的界面Y。
wwj+1992

首先应该将句子成分分析一下。
The role of X is believed to provide an Y interface active for the oxygen interaction sites necessary for CO oxidation.如果不加任何修饰便是 X is an interface.
但是这句话并不是标准的英语写作，active修饰的是interface.