小木虫

当前位置：首页 > 有奖问答 >求助翻译文献里的一句话！

求助翻译文献里的一句话！

作者 猫猫喵59270: 来源: 小木虫 300 6 举报帖子

HKGreen-4 can be efficiently employed to visualize endogenous peroxynitrite generated inEscherichia coli-challenged macrophages and in live
tissues from a mouse model of atherosclerosis. 返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

feixiaolin

HKGreen-4可被用来有效地可视化巨噬细胞对抗大肠杆菌感染生成内源性过氧硝酸离子(过程)和(观察)动脉粥样硬化小鼠模型的活体组织。
猫猫喵59270

引用回帖:
2楼: Originally posted by feixiaolin at 2014-08-27 10:33:51
HKGreen-4可被用来有效地可视化巨噬细胞对抗大肠杆菌感染生成内源性过氧硝酸离子(过程)和(观察)动脉粥样硬化小鼠模型的活体组织。

谢谢！我还有一种想法就是翻译为：HKGreen-4能有效的用来可视化一种内生的过氧亚硝基，这种过氧亚硝基有两种来源途径——一是被巨噬细胞激发的大肠杆菌，一是动脉粥样硬化的小鼠模型的活体组织
，
angocn

HKGreen-4可被有效地用于可视化由巨噬细胞对抗大肠杆菌感染生成和动脉粥样硬化的小鼠模型的活体组织生成的内源性过氧亚硝酸离子。（有两个“in”）
猫猫喵59270

引用回帖:
4楼: Originally posted by angocn at 2014-08-27 12:52:50
HKGreen-4可被有效地用于可视化由巨噬细胞对抗大肠杆菌感染生成和动脉粥样硬化的小鼠模型的活体组织生成的内源性过氧亚硝酸离子。（有两个“in”）

是吧我后来也发现了这两个in是并列的
猫猫喵59270

引用回帖:
5楼: Originally posted by feixiaolin at 2014-08-27 13:23:23
你的正确
...

是你提醒我了