Fluorescence quenching 这个术语是翻译成荧光猝灭还是荧光淬灭? 猝灭和淬灭有什么区别？还是只是表达上的不同？ 返回小木虫查看更多
楼主，我这里只看到有“荧光的猝灭”的翻译 个人也觉得这个比较妥！ 从字面上来说“猝”表达的是突然的意思，这里指突然降低；而“淬”本义：用水急速冷却的办法制造巨大温度反差的方法或技术。用于金属材料、金属材料加工、金属热处理等学术领域和行业内，表达的是急速的转变状态。“Fluorescence quenching ”毕竟与水无关，翻译时用“猝”还是好些！ 供参考 [ Last edited by wolfghost on 2013-5-15 at 11:19 ]
https://bbs.instrument.com.cn/shtml/20110806/3451554/ 比较支持荧光淬灭的说，这两个词一样，都是从Fluorescence quenching 翻译过来的，只是翻译的时候不知是有意的还是无意的，把两个非常形近词弄混淆了
淬灭是光强度减小或者减至没有；猝灭时突然消失。 Fluorescence quenching 翻译成淬灭。 只是个人理解，不好意思哈
荧光淬灭，这个词汇来源于英文，Fluorescence Quenching，翻译成中文，有淬火的“淬”之意，荧光是被“淬灭”的。不是突发心肌梗塞猝死之类的猝灭，猝灭 ：不知词源是哪个，不会是Suden XXX？个人理解是“以讹传讹”，属于鲁鱼亥猪之类的讹误！ 但是https://wiki.cnki.com.cn/HotWord/33366.htm 你会发现链接的论文中都用猝灭 所以随大流吧，
返回小木虫查看更多
京公网安备 11010802022153号
楼主，我这里只看到有“荧光的猝灭”的翻译
个人也觉得这个比较妥！
从字面上来说“猝”表达的是突然的意思，这里指突然降低；而“淬”本义：用水急速冷却的办法制造巨大温度反差的方法或技术。用于金属材料、金属材料加工、金属热处理等学术领域和行业内，表达的是急速的转变状态。“Fluorescence quenching ”毕竟与水无关，翻译时用“猝”还是好些！
供参考
[ Last edited by wolfghost on 2013-5-15 at 11:19 ]
https://bbs.instrument.com.cn/shtml/20110806/3451554/
比较支持荧光淬灭的说，这两个词一样，都是从Fluorescence quenching 翻译过来的，只是翻译的时候不知是有意的还是无意的，把两个非常形近词弄混淆了
淬灭是光强度减小或者减至没有；猝灭时突然消失。
Fluorescence quenching 翻译成淬灭。
只是个人理解，不好意思哈
荧光淬灭，这个词汇来源于英文，Fluorescence Quenching，翻译成中文，有淬火的“淬”之意，荧光是被“淬灭”的。不是突发心肌梗塞猝死之类的猝灭，猝灭 ：不知词源是哪个，不会是Suden XXX？个人理解是“以讹传讹”，属于鲁鱼亥猪之类的讹误！
但是https://wiki.cnki.com.cn/HotWord/33366.htm
你会发现链接的论文中都用猝灭 所以随大流吧，