应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答完结子版 » 荧光猝灭还是淬灭？
51/1返回列表
查看: 5834  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 博学EPI ，点击这里进行查看

xsxl0603

木虫 (正式写手)

[求助] 荧光猝灭还是淬灭？

Fluorescence quenching 这个术语是翻译成荧光猝灭还是荧光淬灭?
猝灭和淬灭有什么区别？还是只是表达上的不同？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-05-15 09:51:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

wolfghost

版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
xsxl0603: 金币+4, 博学EPI+1, ★★★很有帮助 2013-05-15 18:26:14
楼主，我这里只看到有“荧光的猝灭”的翻译
个人也觉得这个比较妥！

从字面上来说“猝”表达的是突然的意思，这里指突然降低；而“淬”本义：用水急速冷却的办法制造巨大温度反差的方法或技术。用于金属材料、金属材料加工​、金属热处理​等学术领域和行业内，表达的是急速的转变状态。“Fluorescence quenching ”毕竟与水无关，翻译时用“猝”还是好些！

供参考

[ Last edited by wolfghost on 2013-5-15 at 11:19 ]
赞一下 回复此楼
大刀向鬼子的头上砍去！ChopJapstoDeath!
2楼2013-05-15 10:16:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

154696523

金虫 (著名写手)

正能量使者

【答案】应助回帖

★ ★
xsxl0603: 金币+2 2013-05-15 18:26:54
https://bbs.instrument.com.cn/shtml/20110806/3451554/

比较支持荧光淬灭的说，这两个词一样，都是从Fluorescence quenching 翻译过来的，只是翻译的时候不知是有意的还是无意的，把两个非常形近词弄混淆了
赞一下 回复此楼
Positive energy makes life better
3楼2013-05-15 10:48:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feifeinihao

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
xsxl0603: 金币+2 2013-05-15 18:27:10
淬灭是光强度减小或者减至没有；猝灭时突然消失。
Fluorescence quenching 翻译成淬灭。
只是个人理解，不好意思哈
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2013-05-15 10:52:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士

【答案】应助回帖

★ ★
xsxl0603: 金币+2 2013-05-15 18:28:09
荧光淬灭，这个词汇来源于英文，Fluorescence Quenching，翻译成中文，有淬火的“淬”之意，荧光是被“淬灭”的。不是突发心肌梗塞猝死之类的猝灭，猝灭 ：不知词源是哪个，不会是Suden XXX？个人理解是“以讹传讹”，属于鲁鱼亥猪之类的讹误！
但是https://wiki.cnki.com.cn/HotWord/33366.htm
你会发现链接的论文中都用猝灭  所以随大流吧
赞一下 回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : QQ截图20130515155033.png
    • 2013-05-15 15:50:51, 18.04 K
我就是我
5楼2013-05-15 15:51:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xsxl0603 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭