synthesis：【化学】 合成：从更简单的化合物或元素中形成化合物

preparation：(药、菜等的)配制

个人感觉，synthesis 包括N个（N=1到N=N）化合物的preparation。
前者是总体的概念，后者是个体的概念。

参考有关讨论：
https://bbs.chem8.org/archiver/tid-8760-page-1.html，

同意楼上说的，一个是合成一个是制备

我的感觉是synthesis更趋向于化学变化与整体的概念，比如1.合成，综合2.合成
而preparation则更趋向于物理变化与个体的概念，例如1.(具体的)准备工作,准备措施