| 查看: 10315 | 回复: 31 | |||
[交流]
申请书中的“研究员”英文翻译应该怎么翻？ 已有10人参与
|
|||
|
最近申请一个国际基金，申请书英文版。 中科院有同事用professor，我觉得不太合适，毕竟国内研究员和教授虽然级别上都是正高，但性质还是有本质差别的。 但是所有人又都认为researcher 或researcher fellow 之类的肯定不行，因为这些title在国外认为就是聘的临时研究人员，很多时候连博后都不如，不能反映国内研究员的全职情况。 请问应该怎么写比较好，国内外都能认可呢？ 太困扰了，感谢， |
回复此楼» 猜你喜欢
中科院海洋所招收海洋材料相关领域博士研究生及研究助理
已经有4人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有3人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有4人回复
-
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有13人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有7人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有14人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
入职后第一次管课题组的专利缴费，对账才发现官费比别人多掏了一倍
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 我这样的情况，职称该怎么填？
已经有28人回复
- 这个项目英文怎么翻译！
已经有5人回复
- 国内中级职称助理研究员到底是否应该翻译成Research Associate？
已经有9人回复
- 中科院大连化物所辛勤研究员外事交流回顾
已经有22人回复
- 自主课题英文怎么翻译？
已经有5人回复
- 英文文献怎么翻译？
已经有10人回复
- 请教这句话应该怎么翻译，谢谢！
已经有4人回复
- 【读写翻译绝招02】用英语如何表达“轻而易举”
已经有5人回复
- 一段英文翻译成中文 怎么断句
已经有2人回复
- 如何翻译基金名称
已经有6人回复
- 评审青年科学基金中的问题与收获
已经有167人回复
- 虫子们专职副研究员怎么样
已经有15人回复
- 研究员 怎么用英语表达
已经有6人回复
- research associate如何翻译
已经有15人回复
- 在论文致谢中，“山东省科技发展计划”应该怎么翻译？
已经有4人回复
- 请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢!
已经有7人回复
- 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
已经有8人回复
- 请问“学费证明”四个字怎么翻译成英文？
已经有7人回复
- 关于法国老师职称问题，DR1怎么翻译
已经有7人回复
- 烦劳牛人看一下这几句英语翻译哪里有问题，翻译板块人太少了，看看语法和结构也行。BB
已经有3人回复
- 问个工作职称的翻译问题！在像中科院等这样的 下属研究所里 助理研究员 怎么翻译
已经有9人回复
- 问问大家，一般用什么翻译软件或者网站啊？
已经有12人回复
- 【求助】开题报告用英文怎么翻译
已经有6人回复
- 写论文时模板中的一些英文句子怎么理解
已经有5人回复
- 投英文文章怎么翻译的？
已经有16人回复
rhinoceros
铜虫 (著名写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 58.6
- 散金: 4276
- 红花: 17
- 帖子: 2643
- 在线: 397.3小时
- 虫号: 2594306
- 注册: 2013-08-10
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
book2005593: 金币+1, 鼓励交流~ 2015-04-19 21:51:27
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
book2005593: 金币+1, 鼓励交流~ 2015-04-19 21:51:27
|
不必困扰楼长,“Research Professor ”或"Full Professor"是正解！祥见CAS官方网站，英文版，如： http://english.cas.cn/about_us/i ... 150114_135284.shtml |
20楼2015-04-19 20:38:19
wuchoushi
木虫 (著名写手)
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 3281.4
- 散金: 10528
- 红花: 79
- 帖子: 2862
- 在线: 3117.7小时
- 虫号: 1002287
- 注册: 2010-04-21
- 性别: GG
- 专业: 粒子物理学和场论
3楼2015-04-18 23:53:39
zhaoghit
金虫 (正式写手)
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 870.3
- 散金: 866
- 帖子: 604
- 在线: 204.3小时
- 虫号: 741084
- 注册: 2009-04-05
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
4楼2015-04-19 08:20:26
8楼2015-04-19 10:28:02
james-james
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 633 (博士)
- 金币: 40274.1
- 红花: 117
- 沙发: 17
- 帖子: 28597
- 在线: 2481.7小时
- 虫号: 1446532
- 注册: 2011-10-17
- 专业: 药物化学
2楼2015-04-18 23:42:40
5楼2015-04-19 08:53:23
Spook2012
金虫 (小有名气)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 1265.9
- 红花: 4
- 帖子: 232
- 在线: 275.1小时
- 虫号: 1788985
- 注册: 2012-05-01
- 性别: GG
- 专业: 金融学
6楼2015-04-19 09:48:34
qt211
至尊木虫 (文坛精英)
我是一个跑龙套的
- 应助: 591 (博士)
- 金币: 51604.4
- 散金: 10
- 红花: 54
- 沙发: 1
- 帖子: 18393
- 在线: 1028.1小时
- 虫号: 612020
- 注册: 2008-09-25
- 专业: 海洋环境科学
7楼2015-04-19 10:00:11
weijianming
木虫 (著名写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 6646.5
- 散金: 50
- 红花: 1
- 帖子: 1118
- 在线: 644.3小时
- 虫号: 101681
- 注册: 2005-11-13
- 性别: GG
- 专业: 交通工程
9楼2015-04-19 12:02:57
10楼2015-04-19 12:06:37
10