24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1052  |  回复: 8

freezezhi

金虫 (正式写手)

[求助] 求助一个短语翻译 已有5人参与

“senior service industry”
这个“senior”是什么意思?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沉沦不了情

木虫 (正式写手)

JIN CHONG

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
freezezhi: 金币+1, 有帮助 2014-12-09 19:43:08
地位较高的,资格较老的
机遇总是垂青于有准备的人。。。
2楼2014-12-08 22:37:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitoli

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
高端服务产业。senior本意是较高的,这里就译为高端的。
3楼2014-12-08 22:49:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freezezhi

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by hitoli at 2014-12-08 22:49:06
高端服务产业。senior本意是较高的,这里就译为高端的。

但是也有文章里这个短语表示的是对老年人的服务业,所以想知道在英语环境中这个词代表什么意思
4楼2014-12-09 09:24:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitoli

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
freezezhi: 金币+2, 有帮助 2014-12-09 19:43:23
引用回帖:
4楼: Originally posted by freezezhi at 2014-12-09 09:24:32
但是也有文章里这个短语表示的是对老年人的服务业,所以想知道在英语环境中这个词代表什么意思...

表示对老年人的服务业,此时senior这个词没有变化吗?我想会有不同的吧。如果是一样的,词没有任何变化,这个时候只能结合文章来理解意思了,这个词组就可能表达多种意思,只能结合具体的环境或语境来理解选择是哪个意思。
5楼2014-12-09 09:36:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

616702540

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
freezezhi: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-12-09 19:43:34
freezezhi: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-12-09 20:57:35
引用回帖:
4楼: Originally posted by freezezhi at 2014-12-09 09:24:32
但是也有文章里这个短语表示的是对老年人的服务业,所以想知道在英语环境中这个词代表什么意思...

是可以表示对老年人的服务业,在英语环境中senior有一个意思叫做20, 30, etc. years older than someone:,尤其在美式英语里表示an old person; a senior citizen。
6楼2014-12-09 14:10:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
senior service industry: 高级服务业
7楼2014-12-09 14:40:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
freezezhi: 金币+2 2014-12-09 20:56:34
“senior service industry”:养老服务业。
8楼2014-12-09 17:00:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freezezhi

金虫 (正式写手)

哦了,问了个老美,他说是老年人服务,说法比较委婉
9楼2014-12-09 20:58:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 freezezhi 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 295求调剂 +4 ?要上岸? 2026-04-05 5/250 2026-04-10 23:05 by Ftglcn90
[考研] 求调剂288 +6 ioodiiij 2026-04-10 8/400 2026-04-10 21:07 by zhouxiaoyu
[考研] 265求调剂 +12 风说她早忘了 2026-04-10 13/650 2026-04-10 18:56 by chemisry
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9,326分 +7 刘墨墨 2026-04-06 7/350 2026-04-10 08:11 by kangsm
[考研] 材料与化工371求调剂 +17 陪琳看海 2026-04-04 18/900 2026-04-10 07:51 by 314126402
[考研] 297求调剂 +8 Kwgyz 2026-04-09 8/400 2026-04-09 23:22 by may_新宇
[考研] 267求调剂 +5 再忙也要吃饭啊 2026-04-09 5/250 2026-04-09 18:47 by stone_128
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
[考研] 材料工程调剂 +12 小刘同学吖吖 2026-04-06 13/650 2026-04-09 17:07 by luoyongfeng
[考研] 368化学求调剂 +13 wwwwabcde 2026-04-07 14/700 2026-04-09 14:47 by heaven_jay
[考研] 085404,334分,求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
[考研] 353求调剂 +8 晴空万里air 2026-04-07 8/400 2026-04-09 00:18 by GouQ
[考研] 327求调剂 +12 Xxjc1107. 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:46 by luoyongfeng
[考研] 一志愿哈工大,初试329,求环境科学与工程调剂! +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
[考研] 338求调剂 +8 wxygxsaaaaa 2026-04-06 8/400 2026-04-08 06:58 by 无际的草原
[考研] 一志愿西南090202求调剂 +4 在线求有学上 2026-04-07 4/200 2026-04-07 19:47 by biomichael
[考研] 本科生物信息学,总分362 求07 08调剂 +6 q小倩1210 2026-04-06 6/300 2026-04-07 19:40 by macy2011
[考研] 软工学硕299求调剂 +6 useryy 2026-04-07 6/300 2026-04-07 09:50 by vgtyfty
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿沪9,求生物学调剂,326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
信息提示
请填处理意见