应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求助一个短语翻译
91/1返回列表
查看: 1164  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

freezezhi

金虫 (正式写手)

[求助] 求助一个短语翻译 已有5人参与

“senior service industry”
这个“senior”是什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-12-08 22:01:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沉沦不了情

木虫 (正式写手)

JIN CHONG

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
freezezhi: 金币+1, ★有帮助 2014-12-09 19:43:08
地位较高的，资格较老的
赞一下 回复此楼
机遇总是垂青于有准备的人。。。
2楼2014-12-08 22:37:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitoli

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
高端服务产业。senior本意是较高的，这里就译为高端的。
赞一下 回复此楼
3楼2014-12-08 22:49:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freezezhi

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by hitoli at 2014-12-08 22:49:06
高端服务产业。senior本意是较高的，这里就译为高端的。

但是也有文章里这个短语表示的是对老年人的服务业，所以想知道在英语环境中这个词代表什么意思
赞一下 回复此楼
4楼2014-12-09 09:24:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitoli

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
freezezhi: 金币+2, ★有帮助 2014-12-09 19:43:23
引用回帖:
4楼: Originally posted by freezezhi at 2014-12-09 09:24:32
但是也有文章里这个短语表示的是对老年人的服务业，所以想知道在英语环境中这个词代表什么意思...

表示对老年人的服务业，此时senior这个词没有变化吗？我想会有不同的吧。如果是一样的，词没有任何变化，这个时候只能结合文章来理解意思了，这个词组就可能表达多种意思，只能结合具体的环境或语境来理解选择是哪个意思。
赞一下 回复此楼
5楼2014-12-09 09:36:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

616702540

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
freezezhi: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-12-09 19:43:34
freezezhi: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-12-09 20:57:35
引用回帖:
4楼: Originally posted by freezezhi at 2014-12-09 09:24:32
但是也有文章里这个短语表示的是对老年人的服务业，所以想知道在英语环境中这个词代表什么意思...

是可以表示对老年人的服务业，在英语环境中senior有一个意思叫做20, 30, etc. years older than someone:，尤其在美式英语里表示an old person; a senior citizen。
赞一下 回复此楼
6楼2014-12-09 14:10:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
senior service industry: 高级服务业
赞一下 回复此楼
7楼2014-12-09 14:40:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
freezezhi: 金币+2 2014-12-09 20:56:34
“senior service industry”：养老服务业。
赞一下 回复此楼
8楼2014-12-09 17:00:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freezezhi

金虫 (正式写手)
哦了，问了个老美，他说是老年人服务，说法比较委婉
赞一下 回复此楼
9楼2014-12-09 20:58:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 freezezhi 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 CyTWnZiM0cS6 2026-08-02 5/250 2026-08-02 20:52 by 3VGOm6paSgqv
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 CyTWnZiM0cS6 2026-08-02 5/250 2026-08-02 20:43 by 3VGOm6paSgqv
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 5/250 2026-08-02 20:32 by 3VGOm6paSgqv
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 9/450 2026-08-02 20:32 by 3VGOm6paSgqv
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 7/350 2026-08-02 20:24 by 3VGOm6paSgqv
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 8/400 2026-08-02 20:24 by 3VGOm6paSgqv
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 6/300 2026-08-02 20:21 by 3VGOm6paSgqv
[基金申请] 这种情况还有戏吗 +5 drbart 2026-07-27 12/600 2026-08-02 20:21 by drbart
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 14/700 2026-08-02 20:11 by 3VGOm6paSgqv
[基金申请] 面上提前没消息，有中的吗 +11 archvillain 2026-08-02 13/650 2026-08-02 20:09 by symmetry
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 17/850 2026-08-02 19:54 by 3VGOm6paSgqv
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 21/1050 2026-08-02 19:52 by 3VGOm6paSgqv
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 6/300 2026-08-02 18:34 by ca3DVAx4OB19
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 9/450 2026-08-02 18:27 by ca3DVAx4OB19
[基金申请] 准备明年的基金了 +7 Tide man 2026-07-27 7/350 2026-08-02 16:43 by gltch
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 15/750 2026-08-02 16:23 by jHcrHMhbKCFV
[基金申请] 面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！ +18 低垂的野花 2026-07-31 24/1200 2026-08-02 16:03 by swallowwh
[考博] 2027年申博 50+3 射雕英雄胜 2026-07-30 3/150 2026-08-02 09:36 by lfy8008
[高分子] HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣 15+3 yuyusuv 2026-07-29 3/150 2026-07-31 09:21 by huizingga
[基金申请] 系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了 +11 winnerche 2026-07-29 15/750 2026-07-30 23:08 by jnhyjjm
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭