24小时热门版块排行榜    

查看: 2098  |  回复: 4

反对派

银虫 (正式写手)

[求助] 请教几个高频生物学词汇的翻译 已有2人参与

如题。文献中的cataplerosis ,anaplerosis,Biomass,block,bioenergetic,
ex vivo
请不要直译,直译大家都会啊。
回复此楼
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jonesupermax

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
反对派(readytogo代发): 金币+1, 鼓励下 2015-05-24 08:42:36
Biomass生物量的意思,指单位面积或体积中生物数量,block意思较多,生物或医学中指阻断,封闭的意思, bioenergetic生物能量学, ex vivo与in vivo反义,与in vitro同义,指体外,别的不了解了

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2014-08-14 19:06:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

反对派

银虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by Jonesupermax at 2014-08-14 19:06:08
Biomass生物量的意思,指单位面积或体积中生物数量,block意思较多,生物或医学中指阻断,封闭的意思, bioenergetic生物能量学, ex vivo与in vivo反义,与in vitro同义,指体外,别的不了解了
...

这些我都知道,有道词典指向它就会弹出来。但是这样翻译不太符合中文的习惯,听起来都很拗口。生物能量学为什么不说成ATP
3楼2014-08-14 19:34:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
反对派: 金币+2, 很好 有水平 2014-08-15 13:30:16
ex vivo:生物体外,从生物体获得的器官组织等;in vivo: 生物体内,在生物个体上做的实验;in vitro: 体外,与生物体关系不大,从生化角度来说是纯试管内发生的事;因此,ex vivo根本不等同于in vitro.
4楼2014-08-15 12:57:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

反对派

银虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by xux730 at 2014-08-15 12:57:46
ex vivo:生物体外,从生物体获得的器官组织等;in vivo: 生物体内,在生物个体上做的实验;in vitro: 体外,与生物体关系不大,从生化角度来说是纯试管内发生的事;因此,ex vivo根本不等同于in vitro.

很好  谢谢
5楼2014-08-15 13:30:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 反对派 的主题更新
信息提示
请填处理意见