应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 功能材料 » 热电材料 » 求助专业词汇hierarchical怎么翻译比较准确，并解释~
51/1返回列表
查看: 2373  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

牙太白

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助专业词汇hierarchical怎么翻译比较准确，并解释~ 已有3人参与

RT，求帮助~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-30 09:22:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ivansdk

木虫 (正式写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
hierarchical
英[栂愀樀夂'rɑ:k欂氀?~
美[栂愀樀夂爂儀爂欀樀欂夀氂, ha爂儀爂-]
adj.        按等级划分的，等级（制度）的;分层的
[例句]The importance of angels to the divine enterprise makes them naturally hierarchical.
天使在神的属地里的重要性自然地使他们具有等级。

专业词语翻译请给语境。那篇文献里看到的？
赞一下 回复此楼
莫问前程
2楼2014-07-31 04:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

牙太白

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ivansdk at 2014-07-31 04:38:33
hierarchical
英[栂愀樀夂'rɑ:k欂氀?~
美
adj.        按等级划分的，等级（制度）的;分层的
The importance of angels to the divine enterprise makes them naturally hierarchical.
天使在神的属地里的重要性自然 ...

热电材料文献hierarchical PbTe
赞一下 回复此楼
3楼2014-07-31 08:39:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏打红绿茶

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
分层的，多层沉积的，分等级的
这样的材料结构类似于LBL方法制备薄膜，自己体会一下，再结合语境翻译吧
赞一下 回复此楼
learnfromyesterday,livefortoday,hopefortomorrow
4楼2014-07-31 19:32:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

穿越千年

版主 (著名写手)

寂寞读书的小和尚

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
牙太白: 金币+15, ★★★★★最佳答案 2014-08-01 08:21:19
Kanatzidis文中用这个词语并不是表示所合成的PbTe是分层或者说层状结构，它的意思是材料中形成的点缺陷、位错、纳米晶、晶界、相界等能够实现高频声子到低频声子的全方位散射，这种多尺度的散射就像逐层递进一样依次散射着不同波段的声子。它们用“panoscopic”来修饰“hierarchical”.如果真要翻译成中文，“逐层”是否比“分层”好一点？
赞一下(2人) 回复此楼
热电材料，相变材料，阻变材料，APT，EBSD
5楼2014-07-31 22:15:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 牙太白 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭