24小时热门版块排行榜    

查看: 1746  |  回复: 4

efish424

铁虫 (初入文坛)

[求助] 在哪可以查到最权威专业物理名词翻译 已有4人参与

在哪可以查到最权威专业物理名词翻译
杂志社要我给出Lloyd’s mirror翻译的证据:
我翻译成洛埃镜,这个最权威的应该怎样翻译
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

光学工程
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jxp0618

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
在下从来没有听说过哪里有最权威专业物理名词翻译,一些老词可以查专业的物理学词典,对于一些新词,看看那些业内的大牛们如何翻译,实在没有就干脆别翻了,直接用英文或音译,比如您所提到的Lloyd’s mirror,直接写作Lloyd镜一类的就可以了,必竟翻译的要求是信、达、雅,信在第一位,首先要让别人能看懂。如果对方出版社因此刁难,适着跟对方沟通协商,正常的出版社应该不会太难为人。
不知道是否帮到了您。祝您好运!
我们的幸福将属于千百万人,我们的事业将默默地、但是永恒发挥作用地存在下去,而面对我们的骨灰,高尚的人们将洒下热泪
2楼2014-03-17 14:34:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

springwindy

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
Lloyd mirror洛埃镜

来源:英汉光学与光通信词汇(English-Chinese Dictionary of Optics and Light Communication), 
科学出版社出版,2004年1月第一版第一次印刷
编者:程希望,程晓航,程榕,郭娟, 孟昭妮
审定:程希望
道可道,非常道
3楼2014-03-17 15:16:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bhutl

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
http://www.tac-online.org.cn/
你可以去这里看看 尤其是下方的友情链接。你需要的不一定就有
If you can measure it, you can make it
4楼2014-03-17 16:16:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duola1024

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
efish424: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-03-17 19:24:17
可以参考:CNKI翻译助手
http://dict.cnki.net/
为什么会有测不准原理?难道上帝的硬件性能让他只能达到这个分辨率?
5楼2014-03-17 17:55:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 efish424 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +4 wangze12014 2026-08-14 5/250 2026-08-15 19:31 by pztchina
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +8 majunge000 2026-08-11 10/500 2026-08-15 18:55 by Equinoxhua
[基金申请] filecode +8 cratir 2026-08-14 12/600 2026-08-15 18:08 by zyfgau
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +7 Ldrop2023 2026-08-13 7/350 2026-08-15 15:57 by mzhh2000
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +23 Lanmanbaby 2026-08-09 37/1850 2026-08-14 13:40 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] Filecode 又变了,巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
信息提示
请填处理意见