应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 物理 » 基础物理 » 在哪可以查到最权威专业物理名词翻译
51/1返回列表
查看: 1591  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

efish424

铁虫 (初入文坛)

[求助] 在哪可以查到最权威专业物理名词翻译 已有4人参与

在哪可以查到最权威专业物理名词翻译
杂志社要我给出Lloyd’s mirror翻译的证据：
我翻译成洛埃镜，这个最权威的应该怎样翻译
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
光学工程
1楼 2014-03-17 12:49:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

springwindy

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
Lloyd mirror洛埃镜

来源：英汉光学与光通信词汇（English-Chinese Dictionary of Optics and Light Communication)，　
科学出版社出版，2004年１月第一版第一次印刷
编者：程希望，程晓航，程榕，郭娟，　孟昭妮
审定：程希望
赞一下 回复此楼
道可道，非常道
3楼2014-03-17 15:16:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

jxp0618

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
在下从来没有听说过哪里有最权威专业物理名词翻译，一些老词可以查专业的物理学词典，对于一些新词，看看那些业内的大牛们如何翻译，实在没有就干脆别翻了，直接用英文或音译，比如您所提到的Lloyd’s mirror，直接写作Lloyd镜一类的就可以了，必竟翻译的要求是信、达、雅，信在第一位，首先要让别人能看懂。如果对方出版社因此刁难，适着跟对方沟通协商，正常的出版社应该不会太难为人。
不知道是否帮到了您。祝您好运！
赞一下 回复此楼
我们的幸福将属于千百万人，我们的事业将默默地、但是永恒发挥作用地存在下去，而面对我们的骨灰，高尚的人们将洒下热泪
2楼2014-03-17 14:34:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bhutl

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
http://www.tac-online.org.cn/
你可以去这里看看 尤其是下方的友情链接。你需要的不一定就有
赞一下 回复此楼
If you can measure it, you can make it
4楼2014-03-17 16:16:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duola1024

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
efish424: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-03-17 19:24:17
可以参考：CNKI翻译助手
http://dict.cnki.net/
赞一下 回复此楼
为什么会有测不准原理？难道上帝的硬件性能让他只能达到这个分辨率？
5楼2014-03-17 17:55:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭