应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 动植物 » 综合其他 » 请教一个词组的翻译 discrete perihaustorial domains
51/1返回列表
查看: 1197  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

starseacow

专家顾问 (职业作家)

[求助] 请教一个词组的翻译 discrete perihaustorial domains 已有1人参与

最近在做翻译润色工作时遇到这样一个词组，实在想不明白如何翻译才对，希望做微生物侵染植物相关工作的虫友给与建议。

在The Plant Membrane-Associated REMORIN1.3 Accumulates in Discrete Perihaustorial Domains and EnhancesSusceptibility to Phytophthora infestans中， Discrete Perihaustorial Domains该怎么翻译，尤其是Perihaustorial指的是什么？我在一些网站上看到haustorial的翻译是吸器，这个概念该怎么理解？
回复此楼

» 猜你喜欢
植物生理群69993869，为避免广告，申请加入请提供木虫昵称，院校及专业信息
1楼 2014-06-18 02:43:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

y1236y

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
starseacow: 金币+30, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2014-06-26 20:39:43
http://www.apsnet.org/edcenter/i ... ages/haustorium.JPG
这是吸器的示意图。
吸器可以理解为病原菌和植物相互作用的界面，实际上是病原菌为了从植物得到营养或者为了向植物释放effector而形成的一个结构，一般是真菌和卵菌中的。您文中的病原就是卵菌。
peri-顾名思义就是吸器周围的。
在模式植物拟南芥中，有很多植物蛋白或者细胞结构会聚集在病原菌haustoria附近。所以，该句可以这样理解：膜相关蛋白 REMORIN1.3聚集在吸器附近，增强了对大豆疫霉菌的易感性。但是由于我不是从事大豆疫霉的，具体翻译不敢乱说。
赞一下 回复此楼
2楼2014-06-26 18:26:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by y1236y at 2014-06-26 18:26:30
http://www.apsnet.org/edcenter/illglossary/Article%20Images/haustorium.JPG
这是吸器的示意图。
吸器可以理解为病原菌和植物相互作用的界面，实际上是病原菌为了从植物得到营养或者为了向植物释放effector而形 ...

非常感谢你的回复与解释，我在做润色的时候查了一些文献，只是有个大概的概念。我把这个题目翻译润色为：
与植物膜相关的REMORIN1.3蛋白，在吸器周围区域富积并可导致对马铃薯晚疫病菌（Phytophthora infestans）的易感度提高

这样应该不影响对文章内容的理解吧。
赞一下(1人) 回复此楼
植物生理群69993869，为避免广告，申请加入请提供木虫昵称，院校及专业信息
3楼2014-06-26 20:43:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

y1236y

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by y1236y at 2014-06-26 18:26:30
http://www.apsnet.org/edcenter/illglossary/Article%20Images/haustorium.JPG
这是吸器的示意图。
吸器可以理解为病原菌和植物相互作用的界面，实际上是病原菌为了从植物得到营养或者为了向植物释放effector而形 ...

pathogen名字搞错了
Phytophthora sojae 是大豆的
Phytophthora疫霉属
特此更正。
赞一下 回复此楼
4楼2014-06-29 15:03:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

y1236y

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by starseacow at 2014-06-26 20:43:22
非常感谢你的回复与解释，我在做润色的时候查了一些文献，只是有个大概的概念。我把这个题目翻译润色为：
与植物膜相关的REMORIN1.3蛋白，在吸器周围区域富积并可导致对马铃薯晚疫病菌（Phytophthora infestans） ...

首先，抱歉pathogen名字搞错了。不过是oomycete没错。
其次，我觉得翻译的没问题，至少我想做plant pathogen的人理解起来没问题。
赞一下 回复此楼
5楼2014-06-29 15:05:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 starseacow 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 282求调剂 +3 2103240126 2026-03-02 4/200 2026-03-02 09:25 by 汪！？！
[考研] 材料类求调剂 +11 wana_kiko 2026-02-28 14/700 2026-03-02 08:46 by 聪明的大松鼠
[考研] 322求调剂 +3 熊境喆 2026-03-01 3/150 2026-03-02 08:44 by houyaoxu
[考研] 0854复试调剂 276 +4 wmm9 2026-03-01 5/250 2026-03-02 06:41 by 汪！？！
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +4 pin8023 2026-02-28 6/300 2026-03-02 06:35 by 汪！？！
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +3 Qwertyuop 2026-03-01 3/150 2026-03-01 23:18 by aaadim
[考研] 0856调剂 +5 刘梦微 2026-02-28 5/250 2026-03-01 22:30 by wang_dand
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 0856材料求调剂 +11 hyf hyf hyf 2026-02-28 12/600 2026-03-01 18:57 by 18137688336
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博！
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 材料工程274求调剂 +3 Lilithan 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:58 by ms629
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭