| 查看: 1410 | 回复: 4 | ||||
starseacow专家顾问 (职业作家)
|
[求助]
请教一个词组的翻译 discrete perihaustorial domains 已有1人参与
|
|
最近在做翻译润色工作时遇到这样一个词组，实在想不明白如何翻译才对，希望做微生物侵染植物相关工作的虫友给与建议。 在The Plant Membrane-Associated REMORIN1.3 Accumulates in Discrete Perihaustorial Domains and EnhancesSusceptibility to Phytophthora infestans中， Discrete Perihaustorial Domains该怎么翻译，尤其是Perihaustorial指的是什么？我在一些网站上看到haustorial的翻译是吸器，这个概念该怎么理解？ |
回复此楼» 猜你喜欢
适合大创赛生科赛结项，学分紧急的同学，国际新刊INVESTIGATION OF LIFE SCIENCE
已经有18人回复
-
INVESTIGATION OF LIFE SCIENCE 第三期开放投稿，审稿快、版面费低
已经有19人回复
-
植物学论文润色/翻译怎么收费?
已经有237人回复
-
新审查指南施行半年，AI方向的专利申请是不是更看"技术味"了？
已经有22人回复
-
专利优先审查新办法出了，哪些成果值得走快速预审通道？
已经有33人回复
-
新审查指南堵死了"一案双申"的老路，实用新型和发明只能二选一了？
已经有27人回复
-
课题快结题了才发现没东西可申请专利？四个维度帮你挖一挖
已经有22人回复
-
论文投出去之前到底要不要先申请专利？被审稿周期坑过一次后的复盘
已经有8人回复
-
横向课题结题时企业突然问专利归谁，合同里没约定的话默认算谁的？
已经有22人回复
-
教师节聊点实在的：很多老师的专利正在悄悄失效
已经有21人回复
-
INVESTIGATION OF LIFE SCIENCE 征稿（双刊号，版面费 200
已经有0人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
starseacow: 金币+30, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2014-06-26 20:39:43
starseacow: 金币+30, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2014-06-26 20:39:43
|
http://www.apsnet.org/edcenter/i ... ages/haustorium.JPG 这是吸器的示意图。 吸器可以理解为病原菌和植物相互作用的界面，实际上是病原菌为了从植物得到营养或者为了向植物释放effector而形成的一个结构，一般是真菌和卵菌中的。您文中的病原就是卵菌。 peri-顾名思义就是吸器周围的。 在模式植物拟南芥中，有很多植物蛋白或者细胞结构会聚集在病原菌haustoria附近。所以，该句可以这样理解：膜相关蛋白 REMORIN1.3聚集在吸器附近，增强了对大豆疫霉菌的易感性。但是由于我不是从事大豆疫霉的，具体翻译不敢乱说。 |
2楼2014-06-26 18:26:30
starseacow
专家顾问 (职业作家)
-
专家经验: +426 - APEPI: 64
- 应助: 1217 (讲师)
- 金币: 9097.3
- 散金: 16445
- 红花: 226
- 帖子: 4669
- 在线: 2320.2小时
- 虫号: 1136974
- 注册: 2010-11-02
- 性别: GG
- 专业: 植物生理与生化
- 管辖: 动植物
3楼2014-06-26 20:43:22
4楼2014-06-29 15:03:43
5楼2014-06-29 15:05:41