应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请高手虫友帮忙翻译个英文句子
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 975  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

孤than

铜虫 (正式写手)

[求助] 请高手虫友帮忙翻译个英文句子 已有3人参与

在阅读文献的时候遇到一个句子，不知道该怎么翻译，请大家帮帮忙。原文如下：

Look carefully at the figures, diagrams and other illustrations in the paper. Pay special attention to graphs. Are the axes properly labeled? Are results shown with error bars, so that conclusions are statistically significant? Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent.

这段话的前面部分都能看懂，就是最后一句“Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent”不太明白，总觉得翻译不通，请各位不吝赐教！！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-11-04 17:07:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
孤than: 金币+15, ★★★★★最佳答案, 看完所有人的回帖，个人比较赞同阁下的翻译结果，在此深表感谢！！ 2014-11-05 22:18:16
Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent.
补全了，就是这样Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent （work）.
翻译：像这样的常见错误将区分开仓促、低劣之作与真正的优秀之作。
或者：如此常见错误就是仓促、低劣的文章有别于真正的优秀文章之处。
赞一下(3人) 回复此楼
4楼2014-11-04 21:15:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

kenny_cxj

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

如果不重视这种常见的错误，就会影响到原本优秀的文章(作品)的说服力。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2014-11-04 17:37:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jjltqw

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

像以上这些常见的错误会使得原本优秀的文章失色不少，是偷工减料。总之就是瑜不掩瑕的意思
赞一下(1人) 回复此楼
要输就输给追求，要嫁就嫁给幸福
3楼2014-11-04 18:40:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

孤than

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by readbycandle at 2014-11-04 21:15:46
Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent.
补全了，就是这样Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent （work）. ...

我更倾向于你的第二种翻译
赞一下 回复此楼
5楼2014-11-05 22:16:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 086000调剂 +3 7901117076 2026-03-26 3/150 2026-03-27 21:34 by Jianing_Mi
[考研] 277跪求调剂 +5 1915668 2026-03-27 8/400 2026-03-27 19:53 by WYUMater
[考研] 一志愿 西北大学 总分282 英语一62 求调剂 +7 18419759900 2026-03-25 8/400 2026-03-27 16:38 by 18419759900
[考研] 材料与化工085600，总分304，本科有两篇sci参与，求调剂 +10 幸运的酱酱 2026-03-22 12/600 2026-03-27 16:08 by muchong357
[考研] 一志愿北化085600材料专硕275|有文章专利｜求调剂 +3 Micky11223 2026-03-25 3/150 2026-03-27 14:52 by 醉在风里
[考研] 348求调剂 +4 小懒虫不懒了 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:47 by 果果妈咪
[考研] 一志愿陕师大生物学071000，298分，求调剂 +5 SYA！ 2026-03-23 5/250 2026-03-27 09:29 by 不吃魚的貓
[考研] 336材料求调剂 +7 陈滢莹 2026-03-26 9/450 2026-03-27 00:20 by wxiongid
[考研] 281求调剂 +3 亚克西good 2026-03-26 5/250 2026-03-26 19:48 by 不吃魚的貓
[考研] 求b区院校调剂 +4 周56 2026-03-24 5/250 2026-03-25 17:12 by yishunmin
[考研] 0854AI CV方向招收调剂 +4 章小鱼567 2026-03-23 4/200 2026-03-25 17:04 by CoderLoser
[考研] 0703化学求调剂 +6 奶油草莓. 2026-03-22 7/350 2026-03-25 10:00 by shangxh
[考研] 上海电力大学材料防护与新材料重点实验室招收调剂研究生（材料、化学、电化学，环境） +4 我爱学电池 2026-03-23 4/200 2026-03-25 00:59 by 1027_324
[考研] 一志愿北化315 求调剂 +3 akrrain 2026-03-24 3/150 2026-03-24 19:35 by 了了了了。。
[考研] 求调剂 +7 十三加油 2026-03-21 7/350 2026-03-23 23:48 by 热情沙漠
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
[论文投稿] 急发核心期刊论文 +3 贤达问津 2026-03-23 5/250 2026-03-23 17:13 by 妹子不好惹
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 085601调剂 358分 +3 zzzzggh 2026-03-20 4/200 2026-03-21 10:21 by luoyongfeng
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭