| 查看: 1140 | 回复: 6 | ||
孤than铜虫 (正式写手)
|
[求助]
请高手虫友帮忙翻译个英文句子 已有3人参与
|
|
在阅读文献的时候遇到一个句子，不知道该怎么翻译，请大家帮帮忙。原文如下： Look carefully at the figures, diagrams and other illustrations in the paper. Pay special attention to graphs. Are the axes properly labeled? Are results shown with error bars, so that conclusions are statistically significant? Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent. 这段话的前面部分都能看懂，就是最后一句“Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent”不太明白，总觉得翻译不通，请各位不吝赐教！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有16人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有11人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有12人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有19人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有14人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助高手帮忙把这段话翻译成英文
已经有3人回复
- 哪位好心的虫友能帮我翻译下下面这句话啊，谢谢了！急！！！
已经有8人回复
- 求助翻译英文句子
已经有6人回复
- 求助这句话怎样翻译，两个by是怎么翻译？
已经有2人回复
- 求翻译 一句话
已经有9人回复
- 汉语翻译成英文，请各位虫友帮忙翻译一下谢谢
已经有1人回复
- 这句话有些长，后半句翻译不太通顺，哪位帮忙翻译一下？？？
已经有19人回复
- 虫友们，能不能帮忙翻译一下下面几个句子
已经有5人回复
- 请教一句英文翻译
已经有4人回复
- 求翻译一个句子
已经有3人回复
- 帮忙翻译这样一句话（汉译英）
已经有4人回复
- 高手请进，帮忙翻译ASTM D1160 标准里的一些句子，急！！！
已经有2人回复
- 一句英语翻译求助！
已经有6人回复
- 求翻译一句话？
已经有6人回复
- 请教一句英文的翻译
已经有1人回复
- 求高手帮忙看一段英文，涉及到数据分析问题，如能给出说得通的全文翻译另有50BB相赠
已经有5人回复
- 求翻译英文句子
已经有7人回复
- 求助一下好心人帮忙翻译下这句话哈
已经有4人回复
- 求大神帮忙翻译一下有关膜分离柠檬酸的英文句子
已经有3人回复
- 翻译一句有关酸萃取的英文句子
已经有5人回复
- 对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下
已经有8人回复
- 【求助】英语高手给帮忙翻译成中文吧！！找个高手来试一试
已经有10人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
kenny_cxj
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 37 (小学生)
- 贵宾: 0.001
- 金币: 11697.2
- 散金: 300
- 红花: 23
- 沙发: 1
- 帖子: 4038
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 2790524
- 注册: 2013-11-10
- 专业: 催化化学
2楼2014-11-04 17:37:41
jjltqw
新虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1420.7
- 散金: 5
- 红花: 1
- 帖子: 67
- 在线: 52.3小时
- 虫号: 2625036
- 注册: 2013-08-30
- 性别: MM
- 专业: 环境化工
3楼2014-11-04 18:40:42
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
孤than: 金币+15, ★★★★★最佳答案, 看完所有人的回帖，个人比较赞同阁下的翻译结果，在此深表感谢！！ 2014-11-05 22:18:16
孤than: 金币+15, ★★★★★最佳答案, 看完所有人的回帖，个人比较赞同阁下的翻译结果，在此深表感谢！！ 2014-11-05 22:18:16
|
Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent. 补全了，就是这样Common mistakes like these will separate rushed, shoddy work from the truly excellent （work）. 翻译：像这样的常见错误将区分开仓促、低劣之作与真正的优秀之作。 或者：如此常见错误就是仓促、低劣的文章有别于真正的优秀文章之处。 |
4楼2014-11-04 21:15:46
孤than
铜虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2260.9
- 散金: 5
- 红花: 1
- 帖子: 519
- 在线: 86.7小时
- 虫号: 1833385
- 注册: 2012-05-24
- 性别: GG
- 专业: 结构工程
5楼2014-11-05 22:16:32
孤than
铜虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2260.9
- 散金: 5
- 红花: 1
- 帖子: 519
- 在线: 86.7小时
- 虫号: 1833385
- 注册: 2012-05-24
- 性别: GG
- 专业: 结构工程
6楼2014-11-05 22:23:49
孤than
铜虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2260.9
- 散金: 5
- 红花: 1
- 帖子: 519
- 在线: 86.7小时
- 虫号: 1833385
- 注册: 2012-05-24
- 性别: GG
- 专业: 结构工程
7楼2014-11-05 22:27:20